Gurbeti

Eine Vlach-Romani-Varietät mit starkem ungarischem und slawischem Einfluss. Gesprochen in Mitteleuropa.

Eine Vlach-Romani-Varietät mit langer Geschichte in Rumänien und auf dem Balkan. Traditionell mit dem Kupferschmiedehandwerk verbunden.

Eine Balkan-Romani-Varietät, weit verbreitet in Nordmazedonien, im Kosovo, in Südserbien und in Bulgarien.

Sinti · Manush · Sinté

Eine nordwestliche Romanes-Varietät, gesprochen von Sinti- und Manouche-Gemeinschaften in Deutschland, Frankreich, den Benelux-Ländern und Norditalien. Geprägt durch langen Kontakt mit germanischen und romanischen Sprachen.

Polska Roma · Xaladitka Roma

Eine nördliche Romani-Varietät mit historischen Wurzeln in Polen und im Baltikum, geprägt durch langen Kontakt mit slawischen und baltischen Sprachen.

Central Slovak Romani · Servika Roma

Eine mitteleuropäische Romanes-Varietät, gesprochen von Romanes-Gemeinschaften in der Slowakei, mit ausgeprägtem kontaktbedingtem Wortschatz aus dem Slowakischen, Ungarischen und benachbarten Sprachen.

Zargari Romani · Zargari Romanes · Zargar Romani

Eine stark gefährdete Romani-Varietät, gesprochen im Dorf Zargar und Umgebung in der Provinz Qazvin im Nordwestiran, westlich von Teheran. Die Gemeinschaft soll der Überlieferung nach in der Safawidenzeit angesiedelt worden sein und bildet eine der östlichsten dokumentierten Romani-Sprachgemeinschaften; der Dialekt bewahrt einen lexikalischen Romani-Kern, zeigt jedoch in Phonologie, Wortschatz und Grammatik starken Kontakteinfluss aus dem Persischen und Aserbaidschan-Türkischen. Die Sprecherzahlen sind klein und die intergenerationelle Weitergabe hat stark nachgelassen.

Angloromani · British Romani · Pogadi Chib

The Romani variety of the Romanichal Travellers of England and the wider British Isles. The older inflected dialect is no longer spoken; it survives as Angloromani, a para-Romani register in which a substantial Romani-derived lexicon is embedded in an English grammatical frame. Diaspora communities exist in North America and Australia.EN

Kååle · Welsh Kale

The inflected Northern Romani variety historically spoken by the Kååle of Wales. It was extensively documented by John Sampson in the early twentieth century and is now extinct as a first language, the last fluent speakers having died in the mid-twentieth century. It is notable as the last conservatively inflected Romani dialect attested in Britain.EN

Kaale · Finnish Kaale · Fíntiko Rómma

A Northern Romani variety spoken by the Finnish Kale in Finland and, through twentieth-century migration, in Sweden. It shows heavy structural and phonological influence from Finnish, including consonant gradation, and is one of the most distinctive Northern Romani dialects. Intergenerational transmission has weakened markedly.EN

Tavringer Romani · Traveller Romani · Rommani

A para-Romani variety spoken by Traveller communities in Sweden and Norway, combining a Romani-derived lexicon with a Scandinavian grammatical frame. It descends from the speech of Romani groups present in the region since the sixteenth century and survives today largely as an in-group vocabulary register.EN

Iberian Romani · Zincaló · Caló Romani

The Iberian para-Romani variety spoken by the Calé (Gitanos) of Spain and, in related forms, Portugal and southern France. A Romani-derived lexicon is embedded in a Castilian (or Catalan/Portuguese) grammatical frame; the older inflected Iberian Romani is no longer spoken. Caló vocabulary has left a marked imprint on Andalusian Spanish and flamenco.EN

Russian Romani · North Russian Romani · Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.EN

Ursaritska · Rićhinari

A Balkan Romani variety spoken in Romania and Moldova, traditionally associated with the Ursari, the Roma groups historically known as bear-leaders. It is grouped with the Balkan dialects rather than the surrounding Vlax varieties and shows substantial Romanian contact influence.EN

Krymitika Roma · Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.EN

59 km away

Der Sarajevoer Standard des Bosnischen. Ein štokavisch basierter BKMS-Standard, der durch die Bewahrung türkischer, arabischer und persischer Lehnwörter aus der osmanischen Zeit und durch die Verwendung sowohl der lateinischen als auch der kyrillischen Schrift gekennzeichnet ist.

109 km away

Eine südslawische Dialektgruppe der adriatischen Küste und Inseln Kroatiens, benannt nach dem Pronomen "ča". Älter als das Štokavische und Medium bedeutender mittelalterlicher kroatischer Literatur.

208 km away

Der zuletzt kodifizierte BKMS-Nationalstandard, 2007 in Montenegro für offiziell erklärt. Vom Serbischen unterschieden durch die Anerkennung zweier zusätzlicher montenegrinisch-spezifischer Buchstaben und einer Reihe lexikalischer Vorlieben.

241 km away

Der Belgrader Standard des Serbischen. Teil des štokavischen Dialektkontinuums, das allen vier nationalen BKMS-Standards (Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch, Serbisch) zugrunde liegt; in kyrillischer und lateinischer Schrift geschrieben.

250 km away

Der Zagreber Standard des Kroatischen, auf einer štokavischen Grundlage aufgebaut. Vom Serbischen unterschieden durch lexikalische Vorlieben und eine strikt lateinische Orthographie.

275 km away

An extinct Romance language of the eastern Adriatic coast, intermediate between Italo-Romance and Eastern Romance. Its last dialect, Vegliote of the island of Krk, died with Tuone Udaina in 1898, a year after Matteo Bartoli recorded around 2,800 words from him.EN