Латинска Америка и Карибите

Caribbean Spanish

Испански на Куба, Доминиканска република и Пуерто Рико. Дели с андалузийския аспирация на /s/ и загубата на крайни съгласни и носи отличителна лексика, формирана от тайно и африкански езици.

Colombian Spanish

също: Bogotano

Испански на Колумбия, вътрешно разнообразна по регион. Андската Богота разновидност е широко цитирана за своята консервативна фонология и често е описана като един от най-ясно говорените разновидности в Америка.

Andean Spanish

Испански на андските хълмове по Перу, Болива и Еквадор. Силно влияна в произношение, граматика и лексика от кечуа и аймара.

Rioplatense Spanish

също: Río de la Plata Spanish

Испански на Аржентина и Уругвай. Отличителен за своите voseo глаголни форми, sheísmo / zheísmo реализиране на <ll>/<y> и силна италианска-влияна интонация.

Chilean Spanish

Испански на Чили. Известна за бързия говор, силна аспирация на /s/, отличителни второлични глаголни форми и богата слънг лексика.

Venezuelan Spanish

Испански на Венецуела, центриран на Каракас. Карибска испанска разновидност тясно свързана с кубински и доминикански испански със силна /s/-аспирация и отличителна лексика.

Ecuadorian Spanish

също: Costeño Ecuadoriano

Испанският език на крайбрежната Еквадор с център на Гуаякил. Различен от андийския сорт на Кито, с по-силни карибски испански черти, включително аспирация на /s/.

Bolivian Spanish

също: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Испанският език на Боливия, вътрешно разделен между андийски (Ла Пас, Кочабамба) и низинни камба разновидности (Санта Крус). Тежко влияние от контакт с кечуа и аймара в планинските региони.

Mineiro

също: Belo Horizonte Portuguese

Португалският език на Минас Жерайс и околния вътрешен район в Бразилия. Характеризиран с типични редукции на гласни, монофтонгизация на дифтонги и отличителен лексикон.

Gaúcho

също: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Португалският език на Риу Гранде ду Сул и южна Бразилия. Различен от северните бразилски разновидности, с силни испански (Риопластенски) и италиански/немски имигрантски контактни черти.

Paulistano

също: São Paulo Portuguese

Португалският език на Сао Пауло и околната держава. Най-многолюдната бразилска разновидност и обща референция за по-широкия португалски стандарт.

Carioca

също: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Португалският език на Рио де Жанейро. Разпознаваем по неговата палатализирана /s/ в финална позиция — черта, разделена с Лисабон — и отличителна интонация.

Nordestino

също: Northeastern Brazilian Portuguese

Португалският език на североизточния регион на Бразилия около Рецифе, Салвадор и Форталеза. Вътрешно разнообразен, с отличителен лексикон, формиран от африкански и коренни езици.

Surinamese Dutch

Холандския на Суринам. Официалният език на страната, използван наред със Сранан Тонго и други езици на суринамския многоезичен пейзаж.

Cusco Quechua

също: Qusqu Runasimi

Кечуанския на региона Куско в южен Перу. Често използван като референтна разновидност за южен кечуански и средство на много съвременни кечуански медии.

Bolivian Quechua

също: South Bolivian Quechua

Кечуанския на боливийския планински регион. Най-голямата кечуанска разновидност по национален дял на говорители и един от официалните езици на Болива.

Kichwa

също: Ecuadorian Quichua

Северните кечуански разновидности на Еквадор, често написани Кичва. Различни по гласен инвентар и глаголна морфология от южния перуански и боливийски кечуански.

La Paz Aymara

също: Northern Aymara

Аймарския на Ла Пас и басейна на езерото Титикака. Най-говоренаямарска разновидност и основата за повечето издадена аймарска литература.

Southern Aymara

Аймарския на южна Болива и северен Чили. Различен при реализация на гласни и лексикон от Ла Пас разновидността.

Paraguayan Guarani

също: Avañeʼẽ, Jopará

Гуарани на Парагвай. Национален съ-официален език наред с испански, използван от мнозинство на население, често код-смесен с испански (Jopará).

Bolivian Guarani

също: Eastern Bolivian Guarani

Гуарани разновидностите на югоизточна Болива, признани като един от официалните И коренни езици на страната.

Jamaican Patois

също: Patwa, Jamaican Creole

Англоезичен креол, възникнал на ямайски плантации при контакт между английския и западноафрикански езици. Роден език на повечето ямайци, използван широко в музиката, литературата и ежедневния живот.

Haitian Creole

също: Kreyòl ayisyen

Франкоезичен креол, възникнал на плантациите на Сен-Доминг. Съвместен официален език с френския на Хаити от 1987 г., ежедневен език на почти всички хаитяни.

Bahamian Creole

също: Bahamian Dialect

Англоезичен креол, говорен в целите Bahamas. Тясно свързан с Gullah и с англоезичните креоли на по-широкия Карибски регион.

Mapudungun

също: Mapuche, Araucanian

Език на народа Mapuche, говорен в югоцентрален Чили и съседна Argentina. Най-голямата автохтонна разновидност на Чили и един от най-документираните език-изолати на Южна Америка.

Kawésqar

също: Qawasqar, Alacalufe

The last surviving Alacalufan language, spoken at Puerto Edén on Wellington Island in the fjords of Chilean Patagonia. The language of the last nomadic canoe peoples of the southern channels; fewer than ten fluent speakers remain.

Tehuelche

също: Aonekko ʼaʼien, Aonikenk

The last spoken Chonan language, of the Patagonian steppe in Santa Cruz province, southern Argentina. Died with Dora Manchado in 2019, taking the Chonan family with it as a living lineage; recorded in her final years by Javier Domingo, building on Ana Fernández Garay's documentation.

Wayuu

също: Wayuunaiki, Guajiro

Най-голямата Arawakan разновидност, говорена на полуостров La Guajira, разделящ Colombia и Venezuela. Около 400 000 говорещи, с активна ревитализация и двуезично образование.

Asháninka

Arawakan език, говорен в централната перуанска Amazon и съседна западна Brazilia. Най-говоримия амазонски Arawakan език, с около 100 000 говорещи.

Garífuna

Arawakan език със значителни африкански и Carib влияния, говорен по карибския бряг на Central America. Потомък на общности, депортирани от St. Vincent през 1797; UNESCO Masterpiece на Intangible Heritage.

Pemón

също: Arekuna, Kamarakoto

Cariban език на Gran Sabana и съседни възвишения на Venezuela, Guyana и северна Brazilia. Около 30 000 говорещи; език на народа Pemón на Mount Roraima.

Macushi

също: Makushi

Cariban език, говорен в Roraima саванах на северна Brazilia, югозападна Guyana и съседна Venezuela. Тясно свързан с Pemón.

Tucano

също: Tukano, Dahsea

Tukanoan език на региона Vaupés на граница Brazilia-Colombia. Използван като регионална лингва франка; най-говоримата източна Tukanoan разновидност.

Yanomami

също: Yanomamö

Клъстер на Yanomaman езици, говорени в амазонска граница Brazilia-Venezuela. Около 30 000 говорещи, с вътрешни разновидности (Yanomami, Sanumá, Ninam, Yanam) често считани за отделни езици.

Xavante

също: A'uwẽ

Macro-Jê език на народа Xavante от централна Brazilia, в cerrado на Mato Grosso. Около 20 000 говорещи, с активно двуезично образование в общности на Xavante.

Kaingang

Най-голямата южна Macro-Jê разновидност, говорена в общности в Paraná, Santa Catarina и Rio Grande do Sul. Около 30 000 говорещи, с литературни материали на Kaingang от края на 19-ти век.

Nheengatu

също: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Tupi-Guaraní език, потомък на старо Tupinambá; историческия Lingua Geral на Amazonia. Съвместна официална в São Gabriel da Cachoeira (Brazilia), единственият град в Brazilia със съвместни официални автохтонни езици.

Mbyá Guaraní

Guarani разновидност различна от paraguayan Guaraní, говорена от народа Mbyá в югоцентрална Brazilia, източна Paraguay и североизточна Argentina. Най-широко говоримия автохтонен Guarani разновидност в Brazilia.

Wayampi

също: Wajãpi

Tupi-Guaraní език на басейна на Oyapock река, разделящ French Guiana и северна Brazilia. Около 1500 говорещи; един от признатите регионални езици на French Guiana.

Sranan Tongo

също: Sranan

Англоезичен креол на Suriname, използван като национална лингва франка наред с холандския. Силна основа от Gbe и Akan езици на западноафриканския работен тръг.

Papiamento

също: Papiamentu

Иберийски креол на ABC острови (Aruba, Bonaire, Curaçao). Съвместна официална на Curaçao и Aruba; един от малкото карибски креоли със напълно развит литературен стандарт.

Plautdietsch

също: Mennonite Low German

Нисък германски разновидност, запазена от Mennonite диаспора общности от 16-ти век. Говорена в колонии в Мексико, Paraguay, Bolivia, Belize и Canadian Prairies.

Yagán

също: Yámana, Yágankuta

A language isolate of the Tierra del Fuego archipelago, around the Beagle Channel and Navarino Island. Source of the famously untranslatable word mamihlapinatapai; recorded in a 32,000-word missionary dictionary by Thomas Bridges. Died with Cristina Calderón in 2022; heritage revival continues at Puerto Williams.

Shipibo-Konibo

също: Shipibo

Най-голямата panoan език на ucayali river basin в перуанския amazon. Около 30 000 говорители; добре известни международно чрез shipibo-konibo изкуство и ayahuasca традициите.