Отговори на най-честите въпроси
Какво е Dialect Atlas, откъде идват данните за диалектите, какво е безплатно и работи офлайн и как можеш да допринесеш. Ако нещо тук не отговаря на въпроса ти, пиши ни.
Какво е Dialect Atlas?
Dialect Atlas е спокойна, ориентирана преди всичко към офлайн работа платформа за документиране и изучаване на говоримите диалекти по света. Тя обединява многодиалектни езикови приложения, страници за региони и справочни материали — създадена за учещи, говорители на наследствен език и лингвисти, които търсят дълбочина, а не една заглаждена стандартна форма.
Защо се фокусирате върху диалектите, а не само върху стандартните езици?
Стандартните езици са полезни, но повечето хора не говорят стандартната форма у дома. Диалектите носят памет, идентичност, миграция и принадлежност — а много от тях са слабо документирани или активно застрашени. Третирането на диалектите като равноправни дава по-пълна картина за това как един език наистина живее в света.
Кои езици и диалекти се поддържат в момента?
В момента се фокусираме върху персийски (фарси, дари, таджикски, хазараги), арабски (левантски, египетски, заливски, магребски), кюрдски (курманджи, сорани, хаврами) и романес. Всяко приложение започва с няколко добре документирани диалекта и расте оттам. Страницата Езици показва актуалното покритие.
Безплатни ли са приложенията?
Да — приложенията са безплатни, без платени уроци. Все пак показваме нативни реклами, за да поддържаме проекта, и се стараем да са тихи и ненатрапчиви. Ако предпочитате да не ги виждате, можете да подкрепите проекта с еднократна доживотна премиум покупка, която премахва рекламите завинаги.
Работят ли приложенията офлайн?
Да. Мобилните приложения са замислени като офлайн ориентирани: уроците, речниковият запас, граматичните справки и данните за диалектите се съхраняват в самото приложение, така че можеш да учиш в самолет, в движение или където връзката не е надеждна. Уеб платформата изисква връзка.
Как се събират и проверяват данните за диалектите?
Работим с приноси от носители на езика, публикувани лингвистични източници и преглед от общността. Всяка промяна в диалектните данни се отразява в журнала на промените на съответното приложение заедно с засегнатите файлове, диалекти и източника или мотивацията — така произходът остава видим и проверяем.
Измисляте ли диалектно съдържание, за да запълните празнини?
Не. Ако дума, форма или пример не съществува в даден диалект, оставяме полето празно, вместо да измисляме нещо в името на симетрията. Честното покритие е по-важно от подреденото равенство, а учещите заслужават да виждат къде данните наистина са оскъдни.
Как мога да допринеса?
Носители на езика, лингвисти, преподаватели и учещи — всички са добре дошли. Можеш да изпратиш диалектни поправки, аудиозаписи, регионален речник или по-дълги статии. Посети страницата Допринеси или ни пиши — четем всяко съобщение и отговаряме.
Проследяват ли се или се споделят моите данни?
Събираме много малко, не споделяме нищо за рекламни цели и пазим само това, което ни е необходимо, толкова дълго, колкото е нужно. Сървърните логове се пазят до 14 дни по съображения за сигурност и стабилност. Страницата Поверителност съдържа пълните подробности.
Не намери това, което търсеше?
Четем всеки имейл и отговаряме. Изпрати ни въпрос, поправка или предложение — това помага платформата да става по-добра.