Ukraine

Ruska Roma

също: Russian Romani, North Russian Romani, Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.

Crimean Romani

също: Krymitika Roma, Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.

Crimean Tatar

също: Qırımtatarca

Смешен турски език на полуостров Крим, произлезъл от контакт между кипчак и огузки разновидности. Критично застрашен след советското преселение през 1944 г.; субект на активна ревитализационна усилие.

Mariupolitan Greek

също: Rumeika, Azov Greek

Гръцкия на региона Мариупол в Украйна, произлизаш от общности преселени от Крим от Катерина Велика през 1778 г. Застрашен; структурно близо до понтийския гръцки.

Standard Ukrainian

също: Kyivan Ukrainian

Стандартът на украинския на база Киев. Държавният език на Украйна и вторият по-голям източносхвийски език по говорители.

Western Ukrainian

също: Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian

Украинския на Галиция и западните региони около Лвов. Носи контактни черти от полския и словашкия и е била исторически престижна разновидност в Австрийско-унгарска Галиция.

Polissian

също: Northern Ukrainian, Polissky govir

Северноукраинската диалектна група на региона Полисия, протягаща се в северна Украйна и южна Беларус. Формира преходна зона между украински и беларус.

Bukovinian

също: Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian

Югозападноукраинската разновидност на региона Буковина около Чернівци. Оформена от дълъг контакт с румънски, немски и полски при австрийско-унгарско управление.

Carpathian Rusyn

също: Rusyn, Ruthenian, Lemko

Източнославянските разновидности на Карпатските възвишения в Закарпатия, източна Словакия и югоизточна Полша. Често класифициран като отделен език; исторически групиран с украински.

Sloboda Ukrainian

също: Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian

Югоизточноукраинската разновидност на региона Слобода около Харків и Суми. Близо до стандарта, но с характерен лексикон оформен от дълъг контакт с руски.

Surzhyk

Русско-украинския смесен разговорен регистър, широко говорен в централна и източна Украйна. Третиран от лингвисти като континуум на код-смесване, а не като фиксиран диалект.

Yiddish

Висок германски език със значително евангелско, арамейско и славянско словник, писан на евреиския азбука. Историческото вернакуларен на Ashkenazi евреи; сега говорен главно от Hasidic общности в United States, Israel и Западна Европа.