Lektioner
Lär dig efter ämne med vardagsord för hälsningar, familj, mat och dagligt liv — förankrat i den kulturella kontexten för Romanes.
Demo
Appfunktioner Dialektöversikt Akademiskt samarbete
Lär dig Romanes med kultur och dialektdjup
En lugn, claymorf lärupplevelse genom Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli och vidare — rotad i gemenskap, ordförråd och kulturell stolthet.
- Lovari
- Kalderash
- Gurbeti
- Arli
- Sinte Manouche
- Polish-Baltic
- Slovak
Lär dig Romanes genom struktur, lek och dialektmedvetenhet
Romanes-appen samlar ordförråd, guidad progression, grammatikstöd, ordursprung, spel och dialektjämförelse mellan Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli och fler.
Lärväg
En tydlig, guidad resa genom Romanes så att studierna känns stadiga och motiverande snarare än spridda.
Grammatiktips
Förstå satsmönster, kasus och verbformer genom enkel, stödjande vägledning som respekterar dialektmångfald.
Ordursprung
Spåra Romanes rötter genom indoarisk historia, århundraden av migration och kontakt med dussintals europeiska språk.
Quiz
Korta quiz som bygger minne, självförtroende och regelbunden övning — med mild och förlåtande återkoppling.
Spel
Memory- och utmaningsspel som gör upprepning lekfull och belönande.
Flashcards
Fokuserade flashcard-sessioner utformade för minne — perfekta för några minuter varje dag.
Dialektjämförelse
Jämför Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli och fler sida vid sida — se hur Romanes varierar mellan gemenskaper och regioner.
Många röster, ett gemensamt Romanes-arv
Romanes sträcker sig över Europa — format av århundraden av migration, kontakt och gemenskap. Utforska appens viktigaste dialektgrupper sida vid sida.
Lovari — Central- och ÖsteuropaKalderash — Rumänien, Serbien, diasporaGurbeti — BalkanArli — Nordmakedonien, Serbien, KosovoSinte Manouche — Tyskland, Frankrike, Benelux, N. ItalienPolish-Baltic — Polen, BaltikumSlovak — Slovakien
Lovari
En utbredd Vlax-Romanes-varietet som bärs av Lovari-gemenskaper i Central- och Östeuropa, känd för sin rika muntliga tradition.
Kalderash
En Vlax-Romanes-varietet historiskt förknippad med Kalderash-gemenskaper, med starka rötter i Rumänien, Serbien och den globala diasporan.
Gurbeti
En Vlax-Romanes-varietet som talas av Gurbeti-gemenskaper på Balkan, med eget ordförråd och eget kulturellt uttryck.
Arli
En Balkan-Romanes-varietet med stor talarbas i Nordmakedonien, Serbien och Kosovo — en av de bäst dokumenterade Balkan-Romanes-grupperna.
Sinte Manouche
En nordvästlig Romanes-varietet som talas av Sinti- och Manouche-gemenskaper i Tyskland, Frankrike, Benelux och Norditalien — formad av långvarig kontakt med Germanic- och Romance-språk.
Polish-Baltic
En nordlig Romanes-varietet historiskt rotad i Polen och Baltikum, formad av långvarig kontakt med slaviska och baltiska språk.
Slovak
En centraleuropeisk Romanes-varietet som talas av Romanes-gemenskaper i Slovakien, med ett starkt kontaktpåverkat ordförråd.
Byggd på decennier av forskning om romani
Romanes-appen utvecklas i samarbete med Romani Language Database (RLD), Romani Morphosyntax Database (RMS) och Database of Romani Dialects (DRD) — forskningskorpusar skapade av prof. Yaron Matras och hostade vid Österrikiska vetenskapsakademin.
Källa för språkdata
Romani Language Database / Romani Morphosyntax Database / Database of Romani Dialects (RLD/RMS/DRD)
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage (ACDH-CH), Österrikiska vetenskapsakademin
Besök RMS-databasenVetenskaplig rådgivare
Prof. Yaron Matras
Skapare av RLD/RMS/DRD-korpuset
Projektledare
Dr Ioana Aminian Jazi
Projektet ”Documenting Zargari — A missing link in understanding Romani”
Anges på appens Källor-skärm så länge RLD/RMS/DRD-data används.
Korpusbaserat innehåll
Lexikala uppslag, grammatiska paradigm, exempelmeningar och ljud — allt med dialektattribuering — flyttas från källkorpuset till appen.
Vetenskaplig tillsyn
Språkliga anpassningar förblir trogna ursprungsforskningen; pedagogiska val förvränger inte dialektdata.
Bestående källhänvisning
RLD/RMS/DRD-projektet anges i appen och citeras i all offentlig kommunikation enligt partnerns citeringsriktlinjer.