Ukraine

Ruska Roma

gjithashtu: Russian Romani, North Russian Romani, Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.

Crimean Romani

gjithashtu: Krymitika Roma, Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.

Crimean Tatar

gjithashtu: Qırımtatarca

Gjuhë e përzier Turkic e gadishës Krime, zbritur nga kontakt midis varieteteve Kipchak dhe Oghuz. Kritikisht e endagjeruar pas deportimit Sovjet të 1944; temë e përpjekjeve aktive të rivitalizimit.

Mariupolitan Greek

gjithashtu: Rumeika, Azov Greek

Greqishtja e rajonit të Mariupolit në Ukrainë, e prejardhur nga komunitetet e risistuara nga Krimea nga Katerina e Madhe në vitin 1778. E rrezikuar; strukturalisht afër Greqishtes Pontike.

Standard Ukrainian

gjithashtu: Kyivan Ukrainian

Standardi i Ukrainishtes me bazë Kievin. Gjuha shtetërore e Ukrainës dhe gjuha e dytë Sllave Lindore nga numri i folësve.

Western Ukrainian

gjithashtu: Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian

Ukrainishtja e Galicisë dhe rajoneve perëndimore rreth Lvivit, me tipare kontakti nga polonezja dhe sllovakishtja. Ishte varieteti prestigjioz i epokës habsburgase në Galici.

Polissian

gjithashtu: Northern Ukrainian, Polissky govir

Grupi dialektal i ukrainishtes veriore i rajonit të Polissisë, që shtrihet midis veriut të Ukrainës dhe jugut të Bjellorusisë. Formon një zonë kalimtare midis ukrainishtes dhe bjellorusishtes.

Bukovinian

gjithashtu: Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian

Varieteti jugperëndimor i ukrainishtes i rajonit të Bukovinës rreth Çernivtsit. Formuar nën ndikimin e kontaktit të gjatë me rumunishten, gjermanishten dhe polonishten gjatë sundimit habsburgas.

Carpathian Rusyn

gjithashtu: Rusyn, Ruthenian, Lemko

Varietetet sllave lindore të malësisë karpatike, të shpërndara në Zakarpatinë, Sllovakinë lindore dhe Poloninë juglindore. Shpesh klasifikohet si gjuhë e veçantë; historikisht grupohej me ukrainishten.

Sloboda Ukrainian

gjithashtu: Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian

Varieteti juglindor i ukrainishtes i rajonit të Slobodës rreth Kharkivit dhe Sumit. I afërt me standardin, por me leksik të veçantë të formuar nën ndikimin e gjatë të rusishtes.

Surzhyk

Regjistri i folur i përzier ruso-ukrainas, i përhapur gjerësisht në Ukrainën qendrore dhe lindore. Gjuhëtarët e trajtojnë si kontinuum alternance kodesh, jo si dialekt të fiksuar.

Yiddish

Gjuhë gjermanike e lartë me fjalor të konsiderueshëm hebraik, arameik dhe sllav, e shkruar me alfabetin hebraik; vernakula historike e hebraizmës ashkenaze, tani e folur kryesisht nga komunitetet hasidike në Shtetet e Bashkuara, Izrael dhe Europën Perëndimore.