Ameryka Łacińska i Karaiby

Caribbean Spanish

Hiszpański Kuby, Dominikany i Portoryko. Dzieli z andaluzyjskim aspirację /s/ i utratę spółgłosek końcowych, niesie odrębną leksykę ukształtowaną przez taino i języki afrykańskie.

Colombian Spanish

także: Bogotano

Hiszpański Kolumbii, wewnętrznie zróżnicowany regionalnie. Andyjska odmiana z Bogoty jest często cytowana za swoją konserwatywną fonologię i bywa opisywana jako jedna z najczystszych mówionych odmian Ameryk.

Andean Spanish

Hiszpański andyjskich wyżyn w Peru, Boliwii i Ekwadorze. Mocno ukształtowany w wymowie, gramatyce i leksyce przez keczua i ajmara.

Rioplatense Spanish

także: Río de la Plata Spanish

Hiszpański Argentyny i Urugwaju. Wyróżnia się formami czasownikowymi voseo, realizacją sheísmo / zheísmo dla <ll>/<y> i silnie zwłosionym intonacją.

Chilean Spanish

Hiszpański Chile. Znany z szybkiej mowy, mocnej aspiracji /s/, odrębnych form czasownikowych drugiej osoby i bogatej leksyki slangowej.

Venezuelan Spanish

Hiszpański Wenezueli, skupiony wokół Caracas. Karaibska odmiana hiszpańskiego blisko spokrewniona z kubańską i dominikańską, z silną aspiracją /s/ i odrębną leksyką.

Ecuadorian Spanish

także: Costeño Ecuadoriano

Hiszpański wybrzeża Ekwadoru, skupiony wokół Guayaquil. Odmienny od andyjskiej odmiany Quito, z silniejszymi cechami karaibskimi, w tym aspiracją /s/.

Bolivian Spanish

także: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Hiszpański Boliwii, wewnętrznie podzielony między odmiany andyjskie (La Paz, Cochabamba) i nizinną Camba (Santa Cruz). Silne cechy kontaktowe z keczua i ajmara w wyżynach.

Mineiro

także: Belo Horizonte Portuguese

Brazylijski portugalski Minas Gerais i okolicznego interioru. Wyróżnia się charakterystycznymi redukcjami samogłosek, monoftongizacją dyftongów i odrębną leksyką.

Gaúcho

także: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Brazylijski portugalski Rio Grande do Sul i południowej Brazylii. Odrębny od odmian północnobrazylijskich, z silnymi cechami kontaktowymi z hiszpańskim rioplatense oraz z włoskiej i niemieckiej imigracji.

Paulistano

także: São Paulo Portuguese

Portugalski São Paulo i okolicznego stanu. Najbardziej zaludniona brazylijska odmiana i powszechny punkt odniesienia dla szerszego standardu brazylijskiego.

Carioca

także: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Portugalski Rio de Janeiro. Rozpoznawalny po spalatalizowanym /s/ w pozycji kody — cesze wspólnej z Lizboną — i wyróżniającej intonacji.

Nordestino

także: Northeastern Brazilian Portuguese

Portugalski brazylijskiego Nordeste w okolicach Recife, Salvadoru i Fortalezy. Wewnętrznie zróżnicowany, z odrębną leksyką ukształtowaną przez języki afrykańskie i rdzenne.

Surinamese Dutch

Niderlandzki Surinamu. Język urzędowy kraju, używany obok sranan tongo i innych języków wielojęzycznego krajobrazu Surinamu.

Cusco Quechua

także: Qusqu Runasimi

Keczua regionu Cusco w południowym Peru. Często używane jako odmiana referencyjna dla południowego keczua i medium znacznej części współczesnych mediów keczuańskich.

Bolivian Quechua

także: South Bolivian Quechua

Keczua boliwijskich wyżyn. Największa odmiana keczua według krajowego udziału użytkowników i jeden z uznanych języków urzędowych Boliwii.

Kichwa

także: Ecuadorian Quichua

Północne odmiany keczua Ekwadoru, często zapisywane jako kichwa. Odróżniają się inwentarzem samogłoskowym i morfologią czasownikową od południowego keczua peruwiańskiego i boliwijskiego.

La Paz Aymara

także: Northern Aymara

Ajmara La Paz i basenu jeziora Titicaca. Najczęściej używana odmiana ajmara i podstawa większości publikowanej literatury ajmarskiej.

Southern Aymara

Ajmara południowej Boliwii i północnego Chile. Odróżnia się od odmiany z La Paz realizacją samogłosek i leksyką.

Paraguayan Guarani

także: Avañeʼẽ, Jopará

Guarani Paragwaju. Narodowy język współoficjalny obok hiszpańskiego, używany przez większość ludności, często mieszany z hiszpańskim (Jopará).

Bolivian Guarani

także: Eastern Bolivian Guarani

Odmiany guarani południowo-wschodniej Boliwii, uznane za jeden z oficjalnych rdzennych języków kraju.

Jamaican Patois

także: Patwa, Jamaican Creole

Kreolski oparty na angielskim, który powstał na jamajskich plantacjach z kontaktu między angielskim a językami zachodnioafrykańskimi. Rodzimy dla większości Jamajczyków i szeroko używany w muzyce, literaturze i codziennym życiu.

Haitian Creole

także: Kreyòl ayisyen

Kreolski oparty na francuskim, który powstał na plantacjach Saint-Domingue. Współoficjalny z francuskim na Haiti od 1987 roku i język codzienny niemal wszystkich Haitańczyków.

Bahamian Creole

także: Bahamian Dialect

Kreolski oparty na angielskim, używany na Bahamach. Blisko spokrewniony z gullah i z opartymi na angielskim kreolskimi szerszych Karaibów.

Mapudungun

także: Mapuche, Araucanian

Język ludu Mapuche, używany w południowo-środkowym Chile i przyległej Argentynie. Największy rdzenny język Chile i jeden z najlepiej udokumentowanych izolatów językowych Ameryki Południowej.

Kawésqar

także: Qawasqar, Alacalufe

The last surviving Alacalufan language, spoken at Puerto Edén on Wellington Island in the fjords of Chilean Patagonia. The language of the last nomadic canoe peoples of the southern channels; fewer than ten fluent speakers remain.

Tehuelche

także: Aonekko ʼaʼien, Aonikenk

The last spoken Chonan language, of the Patagonian steppe in Santa Cruz province, southern Argentina. Died with Dora Manchado in 2019, taking the Chonan family with it as a living lineage; recorded in her final years by Javier Domingo, building on Ana Fernández Garay's documentation.

Wayuu

także: Wayuunaiki, Guajiro

Największy język arawakański, używany na półwyspie La Guajira pomiędzy Kolumbią a Wenezuelą. Około 400 000 użytkowników, z aktywną rewitalizacją i edukacją dwujęzyczną.

Asháninka

Arawakański język używany w środkowej peruwiańskiej Amazonii i przyległym zachodzie Brazylii. Najczęściej używany amazoński język arawakański, z około 100 000 użytkowników.

Garífuna

Arawakański język ze znacznym wpływem afrykańskim i karybijskim, używany wzdłuż karaibskiego wybrzeża Ameryki Środkowej. Wywodzi się od społeczności deportowanych ze St. Vincent w 1797 roku; arcydzieło niematerialnego dziedzictwa UNESCO.

Pemón

także: Arekuna, Kamarakoto

Karybijski język Gran Sabany i przyległych wyżyn Wenezueli, Gujany i północnej Brazylii. Około 30 000 użytkowników; język ludu Pemón z góry Roraima.

Macushi

także: Makushi

Karybijski język używany w sawannach Roraimy w północnej Brazylii, południowo-zachodniej Gujanie i przyległej Wenezueli. Blisko spokrewniony z pemón.

Tucano

także: Tukano, Dahsea

Tukanoański język regionu Vaupés na granicy brazylijsko-kolumbijskiej. Używany jako regionalna lingua franca; najczęściej używana wschodnio-tukanoańska odmiana.

Yanomami

także: Yanomamö

Klaster języków janomamańskich używanych na brazylijsko-wenezuelskiej granicy amazońskiej. Około 30 000 użytkowników, z wewnętrznymi odmianami (yanomami, sanumá, ninam, yanam) często uznawanymi za odrębne języki.

Xavante

także: A'uwẽ

Język makro-jê ludu Xavante środkowej Brazylii, w cerrado Mato Grosso. Około 20 000 użytkowników, z aktywną edukacją dwujęzyczną w społecznościach Xavante.

Kaingang

Największy południowy język makro-jê, używany w społecznościach Paraná, Santa Catarina i Rio Grande do Sul. Około 30 000 użytkowników, z materiałami literackimi w kaingang od końca XIX wieku.

Nheengatu

także: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Tupi-guaraní język wywodzący się ze starego tupinambá; historyczna Língua Geral Amazonii. Współoficjalny w São Gabriel da Cachoeira (Brazylia), jedynej gminie w Brazylii ze współoficjalnymi językami rdzennymi.

Mbyá Guaraní

Odmiana guarani odrębna od guarani paragwajskiego, używana przez lud Mbyá w południowej Brazylii, wschodnim Paragwaju i północno-wschodniej Argentynie. Najczęściej używana rdzenna odmiana guarani w Brazylii.

Wayampi

także: Wajãpi

Tupi-guaraní język dorzecza rzeki Oyapock, na pograniczu Gujany Francuskiej i północnej Brazylii. Około 1500 użytkowników; jeden z uznanych języków regionalnych Gujany Francuskiej.

Sranan Tongo

także: Sranan

Kreolski oparty na angielskim Surinamu, używany jako lingua franca kraju obok niderlandzkiego. Silny substrat z języków gbe i akan z zachodnioafrykańskiego handlu niewolnikami.

Papiamento

także: Papiamentu

Kreolski oparty na iberyjskim wysp ABC (Aruba, Bonaire, Curaçao). Współoficjalny z niderlandzkim na Curaçao i Arubie; jeden z niewielu kreolskich karaibskich z w pełni rozwiniętym standardem literackim.

Plautdietsch

także: Mennonite Low German

Dolnoniemiecka odmiana zachowywana przez społeczności menonickie diaspory od XVI wieku. Używana w koloniach w Meksyku, Paragwaju, Boliwii, Belize i kanadyjskich Preriach.

Yagán

także: Yámana, Yágankuta

A language isolate of the Tierra del Fuego archipelago, around the Beagle Channel and Navarino Island. Source of the famously untranslatable word mamihlapinatapai; recorded in a 32,000-word missionary dictionary by Thomas Bridges. Died with Cristina Calderón in 2022; heritage revival continues at Puerto Williams.

Shipibo-Konibo

także: Shipibo

Największy język panoański, dorzecza rzeki Ucayali w peruwiańskiej Amazonii. Około 30 000 użytkowników; znany na świecie dzięki sztuce shipibo-konibo i tradycjom ayahuaski.