Ameryka Łacińska i Karaiby

Caribbean Spanish

Hiszpański Kuby, Dominikany i Portoryko. Dzieli z andaluzyjskim aspirację /s/ i utratę spółgłosek końcowych, niesie odrębną leksykę ukształtowaną przez taino i języki afrykańskie.

Colombian Spanish

także: Bogotano

Hiszpański Kolumbii, wewnętrznie zróżnicowany regionalnie. Andyjska odmiana z Bogoty jest często cytowana za swoją konserwatywną fonologię i bywa opisywana jako jedna z najczystszych mówionych odmian Ameryk.

Andean Spanish

Hiszpański andyjskich wyżyn w Peru, Boliwii i Ekwadorze. Mocno ukształtowany w wymowie, gramatyce i leksyce przez keczua i ajmara.

Rioplatense Spanish

także: Río de la Plata Spanish

Hiszpański Argentyny i Urugwaju. Wyróżnia się formami czasownikowymi voseo, realizacją sheísmo / zheísmo dla <ll>/<y> i silnie zwłosionym intonacją.

Chilean Spanish

Hiszpański Chile. Znany z szybkiej mowy, mocnej aspiracji /s/, odrębnych form czasownikowych drugiej osoby i bogatej leksyki slangowej.

Venezuelan Spanish

Hiszpański Wenezueli, skupiony wokół Caracas. Karaibska odmiana hiszpańskiego blisko spokrewniona z kubańską i dominikańską, z silną aspiracją /s/ i odrębną leksyką.

Ecuadorian Spanish

także: Costeño Ecuadoriano

Hiszpański wybrzeża Ekwadoru, skupiony wokół Guayaquil. Odmienny od andyjskiej odmiany Quito, z silniejszymi cechami karaibskimi, w tym aspiracją /s/.

Bolivian Spanish

także: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Hiszpański Boliwii, wewnętrznie podzielony między odmiany andyjskie (La Paz, Cochabamba) i nizinną Camba (Santa Cruz). Silne cechy kontaktowe z keczua i ajmara w wyżynach.

Mineiro

także: Belo Horizonte Portuguese

Brazylijski portugalski Minas Gerais i okolicznego interioru. Wyróżnia się charakterystycznymi redukcjami samogłosek, monoftongizacją dyftongów i odrębną leksyką.

Gaúcho

także: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Brazylijski portugalski Rio Grande do Sul i południowej Brazylii. Odrębny od odmian północnobrazylijskich, z silnymi cechami kontaktowymi z hiszpańskim rioplatense oraz z włoskiej i niemieckiej imigracji.

Paulistano

także: São Paulo Portuguese

Portugalski São Paulo i okolicznego stanu. Najbardziej zaludniona brazylijska odmiana i powszechny punkt odniesienia dla szerszego standardu brazylijskiego.

Carioca

także: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Portugalski Rio de Janeiro. Rozpoznawalny po spalatalizowanym /s/ w pozycji kody — cesze wspólnej z Lizboną — i wyróżniającej intonacji.

Nordestino

także: Northeastern Brazilian Portuguese

Portugalski brazylijskiego Nordeste w okolicach Recife, Salvadoru i Fortalezy. Wewnętrznie zróżnicowany, z odrębną leksyką ukształtowaną przez języki afrykańskie i rdzenne.

Surinamese Dutch

Niderlandzki Surinamu. Język urzędowy kraju, używany obok sranan tongo i innych języków wielojęzycznego krajobrazu Surinamu.

Cusco Quechua

także: Qusqu Runasimi

Keczua regionu Cusco w południowym Peru. Często używane jako odmiana referencyjna dla południowego keczua i medium znacznej części współczesnych mediów keczuańskich.

Bolivian Quechua

także: South Bolivian Quechua

Keczua boliwijskich wyżyn. Największa odmiana keczua według krajowego udziału użytkowników i jeden z uznanych języków urzędowych Boliwii.

Kichwa

także: Ecuadorian Quichua

Północne odmiany keczua Ekwadoru, często zapisywane jako kichwa. Odróżniają się inwentarzem samogłoskowym i morfologią czasownikową od południowego keczua peruwiańskiego i boliwijskiego.

La Paz Aymara

także: Northern Aymara

Ajmara La Paz i basenu jeziora Titicaca. Najczęściej używana odmiana ajmara i podstawa większości publikowanej literatury ajmarskiej.

Southern Aymara

Ajmara południowej Boliwii i północnego Chile. Odróżnia się od odmiany z La Paz realizacją samogłosek i leksyką.

Paraguayan Guarani

także: Avañeʼẽ, Jopará

Guarani Paragwaju. Narodowy język współoficjalny obok hiszpańskiego, używany przez większość ludności, często mieszany z hiszpańskim (Jopará).

Bolivian Guarani

także: Eastern Bolivian Guarani

Odmiany guarani południowo-wschodniej Boliwii, uznane za jeden z oficjalnych rdzennych języków kraju.

Jamaican Patois

także: Patwa, Jamaican Creole

Kreolski oparty na angielskim, który powstał na jamajskich plantacjach z kontaktu między angielskim a językami zachodnioafrykańskimi. Rodzimy dla większości Jamajczyków i szeroko używany w muzyce, literaturze i codziennym życiu.

Haitian Creole

także: Kreyòl ayisyen

Kreolski oparty na francuskim, który powstał na plantacjach Saint-Domingue. Współoficjalny z francuskim na Haiti od 1987 roku i język codzienny niemal wszystkich Haitańczyków.

Bahamian Creole

także: Bahamian Dialect

Kreolski oparty na angielskim, używany na Bahamach. Blisko spokrewniony z gullah i z opartymi na angielskim kreolskimi szerszych Karaibów.

Mapudungun

także: Mapuche, Araucanian

Język ludu Mapuche, używany w południowo-środkowym Chile i przyległej Argentynie. Największy rdzenny język Chile i jeden z najlepiej udokumentowanych izolatów językowych Ameryki Południowej.

Wayuu

także: Wayuunaiki, Guajiro

Największy język arawakański, używany na półwyspie La Guajira pomiędzy Kolumbią a Wenezuelą. Około 400 000 użytkowników, z aktywną rewitalizacją i edukacją dwujęzyczną.

Asháninka

Arawakański język używany w środkowej peruwiańskiej Amazonii i przyległym zachodzie Brazylii. Najczęściej używany amazoński język arawakański, z około 100 000 użytkowników.

Garífuna

Arawakański język ze znacznym wpływem afrykańskim i karybijskim, używany wzdłuż karaibskiego wybrzeża Ameryki Środkowej. Wywodzi się od społeczności deportowanych ze St. Vincent w 1797 roku; arcydzieło niematerialnego dziedzictwa UNESCO.

Pemón

także: Arekuna, Kamarakoto

Karybijski język Gran Sabany i przyległych wyżyn Wenezueli, Gujany i północnej Brazylii. Około 30 000 użytkowników; język ludu Pemón z góry Roraima.

Macushi

także: Makushi

Karybijski język używany w sawannach Roraimy w północnej Brazylii, południowo-zachodniej Gujanie i przyległej Wenezueli. Blisko spokrewniony z pemón.

Tucano

także: Tukano, Dahsea

Tukanoański język regionu Vaupés na granicy brazylijsko-kolumbijskiej. Używany jako regionalna lingua franca; najczęściej używana wschodnio-tukanoańska odmiana.

Yanomami

także: Yanomamö

Klaster języków janomamańskich używanych na brazylijsko-wenezuelskiej granicy amazońskiej. Około 30 000 użytkowników, z wewnętrznymi odmianami (yanomami, sanumá, ninam, yanam) często uznawanymi za odrębne języki.

Xavante

także: A'uwẽ

Język makro-jê ludu Xavante środkowej Brazylii, w cerrado Mato Grosso. Około 20 000 użytkowników, z aktywną edukacją dwujęzyczną w społecznościach Xavante.

Kaingang

Największy południowy język makro-jê, używany w społecznościach Paraná, Santa Catarina i Rio Grande do Sul. Około 30 000 użytkowników, z materiałami literackimi w kaingang od końca XIX wieku.

Nheengatu

także: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Tupi-guaraní język wywodzący się ze starego tupinambá; historyczna Língua Geral Amazonii. Współoficjalny w São Gabriel da Cachoeira (Brazylia), jedynej gminie w Brazylii ze współoficjalnymi językami rdzennymi.

Mbyá Guaraní

Odmiana guarani odrębna od guarani paragwajskiego, używana przez lud Mbyá w południowej Brazylii, wschodnim Paragwaju i północno-wschodniej Argentynie. Najczęściej używana rdzenna odmiana guarani w Brazylii.

Wayampi

także: Wajãpi

Tupi-guaraní język dorzecza rzeki Oyapock, na pograniczu Gujany Francuskiej i północnej Brazylii. Około 1500 użytkowników; jeden z uznanych języków regionalnych Gujany Francuskiej.

Sranan Tongo

także: Sranan

Kreolski oparty na angielskim Surinamu, używany jako lingua franca kraju obok niderlandzkiego. Silny substrat z języków gbe i akan z zachodnioafrykańskiego handlu niewolnikami.

Papiamento

także: Papiamentu

Kreolski oparty na iberyjskim wysp ABC (Aruba, Bonaire, Curaçao). Współoficjalny z niderlandzkim na Curaçao i Arubie; jeden z niewielu kreolskich karaibskich z w pełni rozwiniętym standardem literackim.

Plautdietsch

także: Mennonite Low German

Dolnoniemiecka odmiana zachowywana przez społeczności menonickie diaspory od XVI wieku. Używana w koloniach w Meksyku, Paragwaju, Boliwii, Belize i kanadyjskich Preriach.

Shipibo-Konibo

także: Shipibo

Największy język panoański, dorzecza rzeki Ucayali w peruwiańskiej Amazonii. Około 30 000 użytkowników; znany na świecie dzięki sztuce shipibo-konibo i tradycjom ayahuaski.