Latin-Amerika og Karibia

Caribbean Spanish

Spansken på Cuba, i Den dominikanske republikk og på Puerto Rico. Deler med andalusisk aspirasjonen av /s/ og tapet av sluttkonsonanter, og bærer et distinkt ordforråd formet av tainos og afrikanske språk.

Colombian Spanish

også: Bogotano

Spansken i Colombia, internt variert regionalt. Den andinske Bogotávarianten siteres ofte for sin konservative fonologi og beskrives ofte som en av de tydeligste talte variantene i Amerika.

Andean Spanish

Spansken i de andinske høylandene i Peru, Bolivia og Ecuador. Sterkt påvirket i uttale, grammatikk og ordforråd av quechua og aymara.

Rioplatense Spanish

også: Río de la Plata Spanish

Spansken i Argentina og Uruguay. Distinkt gjennom sine voseo-verbformer, sheísmo / zheísmo-realiseringen av <ll>/<y> og en intonasjon sterkt påvirket av italiensk.

Chilean Spanish

Spansken i Chile. Kjent for rask tale, kraftig aspirasjon av /s/, distinkte verbformer i andre person og et rikt slangordforråd.

Venezuelan Spanish

Spansken i Venezuela, sentrert rundt Caracas. En karibisk spansk variant nært beslektet med kubansk og dominikansk spansk, med sterk /s/-aspirasjon og et distinkt ordforråd.

Ecuadorian Spanish

også: Costeño Ecuadoriano

Spansken i Ecuadors kyst, sentrert rundt Guayaquil. Forskjellig fra den andinske Quitovarianten, med sterkere karibiske trekk inkludert /s/-aspirasjon.

Bolivian Spanish

også: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Bolivias spansk, internt delt mellom andinske varianter (La Paz, Cochabamba) og lavlandsvarianten Camba (Santa Cruz). Tunge kontakttrekk fra quechua og aymara i høylandene.

Mineiro

også: Belo Horizonte Portuguese

Brasiliansk portugisisk i Minas Gerais og omkringliggende innland. Kjennetegnes ved karakteristiske vokalreduksjoner, monoftongisering av diftonger og et distinkt ordforråd.

Gaúcho

også: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Brasiliansk portugisisk i Rio Grande do Sul og sørlige Brasil. Forskjellig fra nordbrasilianske varianter, med sterke kontakttrekk fra rioplatense-spansk og fra italiensk/tysk innvandring.

Paulistano

også: São Paulo Portuguese

Portugisisken i São Paulo og omkringliggende delstat. Den folkrikeste brasilianske varianten og en vanlig referanse for den bredere brasilianske standarden.

Carioca

også: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Portugisisken i Rio de Janeiro. Gjenkjennelig på sin palataliserte /s/ i kodaposisjon — et trekk delt med Lisboa — og på en distinkt intonasjon.

Nordestino

også: Northeastern Brazilian Portuguese

Portugisisken i Brasils nordøstlige del rundt Recife, Salvador og Fortaleza. Internt variert, med et distinkt ordforråd formet av afrikanske og urspråk.

Surinamese Dutch

Surinams nederlandsk. Landets offisielle språk, brukt ved siden av sranan tongo og andre språk i Surinams flerspråklige landskap.

Cusco Quechua

også: Qusqu Runasimi

Quechua i Cuscoregionen i sørlige Peru. Brukes ofte som referansevariant for sørlige quechua og er medium for en stor del av moderne quechuaspråklig media.

Bolivian Quechua

også: South Bolivian Quechua

Quechua i Bolivias høyland. Den største quechua-varianten regnet i nasjonal andel talere og et av Bolivias anerkjente offisielle språk.

Kichwa

også: Ecuadorian Quichua

Ecuadors nordlige quechua-varianter, ofte stavet kichwa. Skiller seg i vokaloppsetning og verbmorfologi fra sørperuvansk og boliviansk quechua.

La Paz Aymara

også: Northern Aymara

Aymaraen i La Paz og Titicacasjøens nedslagsfelt. Den mest snakkede aymara-varianten og grunnlaget for det meste av publisert aymara-litteratur.

Southern Aymara

Aymaraen i sørlige Bolivia og nordlige Chile. Forskjellig fra La Paz-varianten i vokalrealisering og ordforråd.

Paraguayan Guarani

også: Avañeʼẽ, Jopará

Paraguays guarani. Et nasjonalt samoffisielt språk ved siden av spansk, brukt av flertallet av befolkningen, ofte blandet med spansk (Jopará).

Bolivian Guarani

også: Eastern Bolivian Guarani

Guarani-variantene i sørøstlige Bolivia, anerkjent som et av landets offisielle urbefolkningsspråk.

Jamaican Patois

også: Patwa, Jamaican Creole

Et engelskbasert kreolspråk som oppsto på Jamaicas plantasjer fra kontakter mellom engelsk og vestafrikanske språk. Morsmål for de fleste jamaikanere og brukt bredt i musikk, litteratur og hverdagsliv.

Haitian Creole

også: Kreyòl ayisyen

Et franskbasert kreolspråk som oppsto på Saint-Domingues plantasjer. Samoffisiell med fransk i Haiti siden 1987 og nesten alle haitieres hverdagsspråk.

Bahamian Creole

også: Bahamian Dialect

Et engelskbasert kreolspråk som snakkes over Bahamas. Nært beslektet med gullah og med engelskbaserte kreolspråk i den videre Karibien.

Mapudungun

også: Mapuche, Araucanian

Mapuchefolkets språk, snakket i sør-sentrale Chile og tilstøtende Argentina. Chiles største urbefolkningsspråk og et av Sør-Amerikas mest dokumenterte språkisolater.

Wayuu

også: Wayuunaiki, Guajiro

Det største arawakanske språket, snakket på La Guajira-halvøya på grensen mellom Colombia og Venezuela. Cirka 400 000 talere, med aktiv revitalisering og tospråklig utdanning.

Asháninka

Et arawakansk språk snakket i sentrale peruanske Amazonas og i tilstøtende vestlige Brasil. Det mest snakkede amazonske arawakanske språket, med rundt 100 000 talere.

Garífuna

Et arawakansk språk med stor afrikansk og karibisk innflytelse, snakket langs Karibiens kyst i Sentral-Amerika. Stammer fra samfunn som ble deportert fra St. Vincent i 1797; et UNESCO-mesterverk av immateriell kulturarv.

Pemón

også: Arekuna, Kamarakoto

Et karibisk språk i Gran Sabana og de tilstøtende høylandene i Venezuela, Guyana og nordlige Brasil. Cirka 30 000 talere; språket hos pemónfolket ved Mount Roraima.

Macushi

også: Makushi

Et karibisk språk snakket over Roraima-savannene i nordlige Brasil, sørvestlige Guyana og tilstøtende Venezuela. Nært beslektet med pemón.

Tucano

også: Tukano, Dahsea

Et tukanoansk språk i Vaupésregionen ved grensen mellom Brasil og Colombia. Brukt som regional lingua franca; den mest snakkede østlige tukanoanske varianten.

Yanomami

også: Yanomamö

En klynge av yanomami-språk snakket ved den brasilianske-venezuelanske amazongrensen. Cirka 30 000 talere, med interne varianter (yanomami, sanumá, ninam, yanam) ofte betraktet som separate språk.

Xavante

også: A'uwẽ

Et macro-jê-språk hos xavantefolket i sentrale Brasil, i Mato Grossos cerrado. Cirka 20 000 talere, med aktiv tospråklig utdanning i xavante-samfunn.

Kaingang

Det største sørlige macro-jê-språket, snakket i samfunn i Paraná, Santa Catarina og Rio Grande do Sul. Cirka 30 000 talere, med litterært materiale på kaingang siden slutten av 1800-tallet.

Nheengatu

også: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Et tupi-guarani-språk som stammer fra gammel tupinambá; Amazonas historiske Língua Geral. Samoffisiell i São Gabriel da Cachoeira (Brasil), den eneste kommunen i Brasil med urbefolknings-samoffisielle språk.

Mbyá Guaraní

En guaranivariant forskjellig fra paraguayansk guarani, snakket av mbyáfolket i sørlige Brasil, østlige Paraguay og nordøstlige Argentina. Den mest snakkede urbefolknings-guaranivarianten i Brasil.

Wayampi

også: Wajãpi

Et tupi-guarani-språk i Oyapockelvas nedslagsfelt, som strekker seg over Fransk Guyana og nordlige Brasil. Cirka 1 500 talere; et av Fransk Guyanas anerkjente regionale språk.

Sranan Tongo

også: Sranan

Et engelskbasert kreolspråk i Surinam, brukt som landets lingua franca ved siden av nederlandsk. Sterkt substrat fra gbe- og akanspråk fra den vestafrikanske slavehandelen.

Papiamento

også: Papiamentu

Et iberisk basert kreolspråk på ABC-øyene (Aruba, Bonaire, Curaçao). Samoffisiell med nederlandsk på Curaçao og Aruba; en av få karibiske kreoler med en fullt utviklet litterær standard.

Plautdietsch

også: Mennonite Low German

En lavtysk variant bevart av mennonittiske diasporasamfunn siden 1500-tallet. Snakkes i kolonier i Mexico, Paraguay, Bolivia, Belize og de kanadiske præriene.

Shipibo-Konibo

også: Shipibo

Det største panoanske språket, ved Ucayalielvas nedslagsfelt i den peruanske Amazonas. Cirka 30 000 talere; velkjent internasjonalt gjennom Shipibo-Konibo-kunst og ayahuasca-tradisjonene.