Om Dialect Atlas
Hver dialekt bærer et verdensbilde. Vi prøver å holde dem innenfor rekkevidde.
Dialect Atlas er et sted der verdens talte varieteter — de inni persisk, arabisk, kurdisk, romani og videre — dokumenteres, kan læres og ikke flates ut til én enkelt standardform.
Vi bygger offline-first-apper og referansemateriell for språk hvis dialekter altfor ofte behandles som bisak. Atlaset knytter dem sammen — etter region, etter land, etter familie — slik at sammenhengene blir synlige.
Atlaset i tall
- Språk
- 274
- Dialekter
- 497
- Regioner
- 11
- Land
- 34
- Apper
- 5
Hvorfor Dialect Atlas eksisterer
Dialect Atlas begynte med et personlig spørsmål: Hvordan kan jeg lære romani, språket i min egen arv?
Som medlem av romasamfunnet hadde jeg vanskeligheter med å finne moderne, tilgjengelige læringsressurser som gjenspeiler mangfoldet av romani-dialekter som snakkes over hele Europa.
Det som startet som én app ble til en større visjon: en plattform dedikert til å bevare, dokumentere og undervise i verdens dialekter.
I dag samarbeider Dialect Atlas med talere, lærere og lingvister for å gjøre dialektlæring tilgjengelig for alle.
Standardspråk er nyttige. Dialekter lever.
Når et språk bare læres i prestisjeformen sin, blir de hverdagsstemmene talerne vokste opp med — bygdas vokaler, familiens ordforråd — sakte sluttet å føres videre. Dialect Atlas behandler disse stemmene som primære, ikke sekundære.
Slik fungerer Dialect Atlas
Flerdialektisk fra bunnen
Hver app støtter flere dialekter av språket sitt. Du velger din; innholdet følger. Det finnes ingen enkelt 'riktig' form.
Offline-først
Leksjoner, ordforråd, samtaler — alt virker uten tilkobling. Laget for trege nett og eldre enheter.
Ingen oppdiktning
Når dialektdekningen er ujevn, sier vi det. Vi finner ikke opp varianter for å få dataene til å se symmetriske ut.
Prinsipper
Ekte data framfor nødløsning
Førstehånds stemmer og verifiserbare kilder, ikke generiske maler.
Ærlige om dekningen
Noen dialekter er rikere dokumentert enn andre. Grensesnittet viser det åpent.
Fra fellesskapet
Talere, lærere og forskere bidrar og kontrollerer.
Kulturelt presist
Bilder, skriftsystemer og eksempler forankret i fellesskapene selv.
Gratis og offline
Ingen betalingsmurer, ingen analytisk overvåking, ingen pålagt konto.
Åpent der vi kan
Dialektreferanser bør kunne brukes også utenfor appene våre.
Flere språk, flere stemmer, mer dybde.
Vi utvider appene for persisk, arabisk, kurdisk og romani og legger grunnlaget for nye språkfamilier. Hva og hvorfor vi bygger — kan leses på bloggen.
Hvis dialekten din er i dette atlaset — eller burde være det — hører vi gjerne fra deg.
Lyd, ordforråd, lokal kunnskap eller kritikk — alle bidrag er velkomne. Atlaset vokser ved å bli rettet.