Svar på vanlige spørsmål

Dialect Atlas er en rolig, offline-først-plattform for å dokumentere og lære verdens talte dialekter. Den samler flerdialektale språkapper, regionsider og referansemateriale — laget for innlærere, arvespråktalere og lingvister som vil ha dybde, ikke én utflatet standardform.

Standardspråk er nyttige, men de fleste snakker ikke standardformen hjemme. Dialekter bærer minne, identitet, migrasjon og tilhørighet — og mange er dårlig dokumentert eller aktivt truet. Å behandle dialekter som likeverdige gir et fyldigere bilde av hvordan et språk faktisk lever i verden.

Vi fokuserer for tiden på persisk (farsi, dari, tadsjikisk, hazaragi), arabisk (levantinsk, egyptisk, gulf, maghrebinsk), kurdisk (kurmandji, sorani, hawrami) og romanes. Hver app starter med noen få godt dokumenterte dialekter og vokser derfra. Språk-siden viser dekningen til enhver tid.

Ja — appene er gratis, uten betalte leksjoner. Vi viser imidlertid native annonser for å holde prosjektet i gang, og vi prøver å holde dem rolige og lite påtrengende. Hvis du heller vil slippe dem, kan du støtte prosjektet med et engangskjøp av en livstids premium-versjon som fjerner reklamen for godt.

Ja. Mobilappene er offline-først i utgangspunktet: leksjoner, ordforråd, grammatikkreferanser og dialektdata følger med i appen, så du kan studere på et fly, i transitt eller hvor som helst med ustabil tilkobling. Webplattformen krever tilkobling.

Vi jobber ut fra bidrag fra morsmålstalere, publiserte språkvitenskapelige kilder og fellesskapsgjennomgang. Hver endring i dialektdata logges i hver apps endringslogg med berørte filer, dialekter og kilde eller begrunnelse, slik at opphavet forblir synlig og etterprøvbart.

Nei. Hvis et ord, en form eller et eksempel ikke finnes i en gitt dialekt, lar vi feltet stå tomt i stedet for å finne på noe for symmetriens skyld. Ærlig dekning betyr mer enn pen paritet, og innlærere fortjener å se hvor dataene faktisk er tynne.

Morsmålstalere, lingvister, lærere og innlærere er alle velkomne. Du kan sende inn dialektkorreksjoner, lydopptak, regionalt ordforråd eller lengre artikler. Besøk Bidra-siden eller skriv til oss — vi leser hver melding og svarer.

Vi samler inn svært lite, deler ingenting til reklameformål og beholder bare det vi trenger så lenge vi trenger det. Tjenerlogger oppbevares i opptil 14 dager av sikkerhets- og stabilitetshensyn. Personvernsiden har full oversikt.