Leksjoner
Lær etter tema med hverdagsord for hilsener, familie, mat og dagligliv — forankret i den kulturelle konteksten til Romanes.
Demo
App-funksjoner Dialektoversikt Akademisk samarbeid
Lær Romanes med kultur og dialektdybde
En rolig, claymorf læringsopplevelse gjennom Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli og videre — forankret i fellesskap, ordforråd og kulturell stolthet.
- Lovari
- Kalderash
- Gurbeti
- Arli
- Sinte Manouche
- Polish-Baltic
- Slovak
Lær Romanes gjennom struktur, lek og dialektbevissthet
Romanes-appen samler ordforråd, veiledet progresjon, grammatikkhjelp, ordopprinnelse, spill og dialektsammenligning mellom Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli og flere.
Læringsvei
En tydelig, veiledet reise gjennom Romanes slik at studiene føles stødige og motiverende i stedet for spredte.
Grammatikktips
Forstå setningsmønstre, kasus og verbformer gjennom enkel, støttende veiledning som respekterer dialektmangfoldet.
Ordopprinnelse
Spor Romanes' røtter gjennom indoarisk historie, århundrer med migrasjon og kontakt med dusinvis av europeiske språk.
Quizer
Korte quizer som bygger hukommelse, selvtillit og jevnlig øving — med mild og tilgivende tilbakemelding.
Spill
Memory- og utfordringsspill som gjør gjentakelse leken og givende.
Flashcards
Fokuserte flashcard-økter laget for hukommelse — perfekt for noen få minutter hver dag.
Dialektsammenligning
Sammenlign Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli og flere side om side — se hvordan Romanes varierer mellom fellesskap og regioner.
Mange stemmer, én felles Romanes-arv
Romanes strekker seg over Europa — formet av århundrer med migrasjon, kontakt og fellesskap. Utforsk appens viktigste dialektgrupper side om side.
Lovari — Sentral- og Øst-EuropaKalderash — Romania, Serbia, diasporaGurbeti — BalkanArli — Nord-Makedonia, Serbia, KosovoSinte Manouche — Tyskland, Frankrike, Benelux, Nord-ItaliaPolish-Baltic — Polen, de baltiske stateneSlovak — Slovakia
Lovari
En utbredt Vlax-Romanes-varietet båret av Lovari-fellesskap i Sentral- og Øst-Europa, kjent for sin rike muntlige tradisjon.
Kalderash
En Vlax-Romanes-varietet historisk knyttet til Kalderash-fellesskap, med sterke røtter i Romania, Serbia og den globale diasporaen.
Gurbeti
En Vlax-Romanes-varietet som snakkes av Gurbeti-fellesskap på Balkan, med eget ordforråd og eget kulturelt uttrykk.
Arli
En Balkan-Romanes-varietet med en stor talerbase i Nord-Makedonia, Serbia og Kosovo — en av de best dokumenterte Balkan-Romanes-gruppene.
Sinte Manouche
En nordvestlig Romanes-varietet som snakkes av Sinti- og Manouche-fellesskap i Tyskland, Frankrike, Benelux og Nord-Italia — formet av lang kontakt med Germanic- og Romance-språk.
Polish-Baltic
En nordlig Romanes-varietet historisk forankret i Polen og Baltikum, formet av lang kontakt med slaviske og baltiske språk.
Slovak
En sentraleuropeisk Romanes-varietet som snakkes av Romanes-fellesskap i Slovakia, med et sterkt kontaktpåvirket ordforråd.
Bygget på tiår med romani-språkforskning
Romanes-appen utvikles i samarbeid med Romani Language Database (RLD), Romani Morphosyntax Database (RMS) og Database of Romani Dialects (DRD) — forskningskorpus skapt av prof. Yaron Matras og driftet ved Det østerrikske vitenskapsakademiet.
Kilde for språkdata
Romani Language Database / Romani Morphosyntax Database / Database of Romani Dialects (RLD/RMS/DRD)
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage (ACDH-CH), Det østerrikske vitenskapsakademiet
Besøk RMS-databasenVitenskapelig rådgiver
Prof. Yaron Matras
Skaper av RLD/RMS/DRD-korpuset
Prosjektleder
Dr Ioana Aminian Jazi
Prosjekt «Documenting Zargari — A missing link in understanding Romani»
Krediteres på appens Kilder-skjerm så lenge RLD/RMS/DRD-data brukes.
Korpusbasert innhold
Leksikalske oppføringer, grammatiske paradigmer, eksempelsetninger og lyd — alt med dialekttilskriving — flyter fra kildekorpuset inn i appen.
Vitenskapelig tilsyn
Språklige tilpasninger holder seg tro mot den opprinnelige forskningen; pedagogiske valg forvrenger ikke dialektdataene.
Varig kreditering
RLD/RMS/DRD-prosjektet krediteres i appen og siteres i all offentlig kommunikasjon etter partnerens siteringsretningslinjer.