Kotipaikka 5 murteelle, jotka ovat esillä Dialect Atlasissa, 5 kieliperheestä.
Keski-Amerikan espanja, jonka keskuksena on Guatemalan kaupunki. Kielitieteellisesti siirtymämuoto meksikolaisen ja karibialaisen muotojen välillä, laajalti levinneellä voseo-verbintaivutuksella.
Arawakkilainen kieli, jolla on huomattava afrikkalainen ja karibialainen vaikutus, ja jota puhutaan Keski-Amerikan Karibianmeren rannikolla. Juontuu yhteisöistä, jotka karkotettiin St. Vincentiltä vuonna 1797; UNESCOn aineettoman kulttuuriperinnön mestariteos.
myös: Quiché
Guatemalan suurin maya-kieli, jota puhutaan länsivuoristossa. Kʼichean luomiseepoksen Popol Vuhin kieli.
myös: Kekchi
Kʼichean maya-kieli, jota puhutaan Keski-Guatemalassa ja Etelä-Belizessä. Nopeimmin kasvava maya-kieli, joka leviää aiemman qʼeqchiʼ-yksikielisen alueen ulkopuolelle.
Mamean maya-kieli, jota puhutaan Guatemalan länsivuoristossa ja sen kanssa rajakkaisessa Chiapasissa Meksikossa. Noin 600 000 puhujaa.