Ukraine

Ruska Roma

επίσης: Russian Romani, North Russian Romani, Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.

Crimean Romani

επίσης: Krymitika Roma, Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.

Crimean Tatar

επίσης: Qırımtatarca

Μικτή τουρκική γλώσσα της χερσονήσου Κριμαίας, καταγόμενη από επαφή κιπτσακικών και ογουζικών ποικιλιών, κρισίμως απειλούμενη μετά τη σοβιετική εκτόπιση του 1944 και αντικείμενο ενεργού προσπάθειας αναβίωσης.

Mariupolitan Greek

επίσης: Rumeika, Azov Greek

Η ελληνική γλωσσική ποικιλία της περιοχής Μαριούπολης στην Ουκρανία, που κατάγεται από κοινότητες μεταφερθείσες από την Κριμαία από την Αικατερίνη τη Μεγάλη το 1778. Απειλούμενη· δομικά συγγενής με τα Ποντιακά.

Standard Ukrainian

επίσης: Kyivan Ukrainian

Το πρότυπο ουκρανικό που βασίζεται στο Κίεβο. Η κρατική γλώσσα της Ουκρανίας και η δεύτερη μεγαλύτερη ανατολικοσλαβική γλώσσα ως προς αριθμό ομιλητών.

Western Ukrainian

επίσης: Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian

Η ουκρανική γλωσσική ποικιλία της Γαλικίας και των δυτικών περιοχών γύρω από το Λβιβ, που φέρει χαρακτηριστικά επαφής με την πολωνική και τη σλοβακική. Υπήρξε ιστορικά η γλωσσική ποικιλία κύρους στη Γαλικία της εποχής των Αψβούργων.

Polissian

επίσης: Northern Ukrainian, Polissky govir

Η βόρεια ουκρανική ομάδα διαλέκτων της περιοχής Πολίσια, στα σύνορα βόρειας Ουκρανίας και νότιας Λευκορωσίας. Αποτελεί μεταβατική ζώνη μεταξύ ουκρανικής και λευκορωσικής.

Bukovinian

επίσης: Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian

Η νοτιοδυτική ουκρανική γλωσσική ποικιλία της περιοχής Μπουκοβίνα γύρω από το Τσερνίβτσι, διαμορφωμένη από μακρόχρονη επαφή με τα ρουμανικά, τα γερμανικά και τα πολωνικά υπό αψβουργική κυριαρχία.

Carpathian Rusyn

επίσης: Rusyn, Ruthenian, Lemko

Οι ανατολικοσλαβικές γλωσσικές ποικιλίες των Καρπάθιων υψιπέδων στη Ζακαρπάτια, την ανατολική Σλοβακία και τη νοτιοανατολική Πολωνία. Ταξινομείται συχνά ως ξεχωριστή γλώσσα, ενώ ιστορικά εντασσόταν στην ουκρανική.

Sloboda Ukrainian

επίσης: Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian

Η νοτιοανατολική ουκρανική γλωσσική ποικιλία της περιοχής Σλομπόντα γύρω από το Χάρκοβο και το Σούμι, πλησιέστερη στο πρότυπο αλλά με ιδιαίτερο λεξιλόγιο που διαμορφώθηκε από μακρά επαφή με τη ρωσική.

Surzhyk

Το ρωσο-ουκρανικό μικτό καθημερινό ιδίωμα που ομιλείται ευρέως στην κεντρική και ανατολική Ουκρανία. Αντιμετωπίζεται από τους γλωσσολόγους ως ένα συνεχές εναλλαγής κωδίκων και όχι ως σταθερή διάλεκτος.

Yiddish

Υψηλογερμανική γλώσσα με σημαντικό εβραϊκό, αραμαϊκό και σλαβικό λεξιλόγιο, γραμμένη με εβραϊκό αλφάβητο. Η ιστορική καθομιλουμένη των Ασκεναζί Εβραίων, ομιλείται σήμερα κυρίως από χασιδικές κοινότητες σε ΗΠΑ, Ισραήλ και Δυτική Ευρώπη.