Απαντήσεις σε συνηθισμένες ερωτήσεις

Το Dialect Atlas είναι μια ήρεμη πλατφόρμα, σχεδιασμένη πρωτίστως για χρήση εκτός σύνδεσης, αφιερωμένη στην τεκμηρίωση και την εκμάθηση των ομιλούμενων διαλέκτων του κόσμου. Συνενώνει πολυδιαλεκτικές γλωσσικές εφαρμογές, σελίδες περιοχών και υλικό αναφοράς — απευθύνεται σε όσους μαθαίνουν, σε ομιλητές κληρονομικής γλώσσας και σε γλωσσολόγους που αναζητούν βάθος αντί για μία ισοπεδωμένη πρότυπη μορφή.

Οι πρότυπες γλώσσες είναι χρήσιμες, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μιλούν την πρότυπη μορφή στο σπίτι. Οι διάλεκτοι κουβαλούν μνήμη, ταυτότητα, μετανάστευση και αίσθηση του ανήκειν — και πολλές από αυτές είναι ελλιπώς τεκμηριωμένες ή ενεργά απειλούμενες. Η ισότιμη αντιμετώπιση των διαλέκτων δίνει μια πληρέστερη εικόνα του πώς ζει πραγματικά μια γλώσσα στον κόσμο.

Επί του παρόντος εστιάζουμε στα Περσικά (Φαρσί, Νταρί, Τατζικικά, Χαζαράγκι), στα Αραβικά (Λεβαντίνα, Αιγυπτιακά, Κόλπου, Μαγκρεμπινά), στα Κουρδικά (Κουρμαντζί, Σοράνι, Χαουραμί) και στα Romanes. Κάθε εφαρμογή ξεκινά με μερικές καλά τεκμηριωμένες διαλέκτους και μεγαλώνει από εκεί. Η σελίδα Γλώσσες δείχνει την πιο πρόσφατη κάλυψη.

Ναι — οι εφαρμογές είναι δωρεάν, χωρίς πληρωμένα μαθήματα. Εμφανίζουμε ωστόσο native διαφημίσεις για να στηρίξουμε το έργο και προσπαθούμε να τις κρατάμε διακριτικές και μη παρεμβατικές. Αν προτιμάτε να μην τις βλέπετε, μπορείτε να στηρίξετε το έργο με μια εφάπαξ ισόβια αγορά της premium έκδοσης, που αφαιρεί τις διαφημίσεις οριστικά.

Ναι. Οι εφαρμογές για κινητά είναι σχεδιασμένες με προτεραιότητα τη χρήση εκτός σύνδεσης: τα μαθήματα, το λεξιλόγιο, οι αναφορές γραμματικής και τα δεδομένα διαλέκτων περιλαμβάνονται μέσα στην εφαρμογή, ώστε να μπορείς να μελετάς σε πτήση, σε μετακίνηση ή οπουδήποτε η σύνδεση είναι αναξιόπιστη. Η διαδικτυακή πλατφόρμα απαιτεί σύνδεση.

Δουλεύουμε με συνεισφορές από φυσικούς ομιλητές, δημοσιευμένες γλωσσολογικές πηγές και έλεγχο από την κοινότητα. Κάθε αλλαγή σε δεδομένα διαλέκτου καταγράφεται στο αρχείο αλλαγών της κάθε εφαρμογής μαζί με τα αρχεία που επηρεάστηκαν, τις διαλέκτους και την πηγή ή το σκεπτικό — έτσι η προέλευση παραμένει ορατή και ελέγξιμη.

Όχι. Αν μια λέξη, μια μορφή ή ένα παράδειγμα δεν υπάρχει σε μια συγκεκριμένη διάλεκτο, αφήνουμε το πεδίο κενό αντί να επινοήσουμε κάτι για χάρη της συμμετρίας. Η ειλικρινής κάλυψη μετράει περισσότερο από την τακτοποιημένη ισορροπία, και όσοι μαθαίνουν δικαιούνται να βλέπουν πού τα δεδομένα είναι πραγματικά αραιά.

Φυσικοί ομιλητές, γλωσσολόγοι, εκπαιδευτικοί και όσοι μαθαίνουν είναι όλοι ευπρόσδεκτοι. Μπορείς να στείλεις διαλεκτικές διορθώσεις, ηχογραφήσεις, τοπικό λεξιλόγιο ή πιο εκτενή κείμενα. Επισκέψου τη σελίδα Συνεισφορά ή γράψε μας — διαβάζουμε κάθε μήνυμα και απαντάμε.

Συλλέγουμε ελάχιστα, δεν μοιραζόμαστε τίποτα για διαφημιστικούς σκοπούς και κρατάμε μόνο όσα χρειαζόμαστε για όσο τα χρειαζόμαστε. Τα αρχεία καταγραφής διακομιστή διατηρούνται έως 14 ημέρες για λόγους ασφάλειας και σταθερότητας. Η σελίδα Απόρρητο περιέχει όλες τις λεπτομέρειες.