Ukraine

Ruska Roma

auch: Russian Romani, North Russian Romani, Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.

Crimean Romani

auch: Krymitika Roma, Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.

Crimean Tatar

auch: Qırımtatarca

Eine gemischte Turksprache der Halbinsel Krim, hervorgegangen aus dem Kontakt zwischen kiptschakischen und oghusischen Varietäten. Nach der sowjetischen Deportation von 1944 akut vom Aussterben bedroht; Gegenstand einer aktiven Revitalisierung.

Mariupolitan Greek

auch: Rumeika, Azov Greek

Das Griechisch der Region Mariupol in der Ukraine, abstammend von Gemeinschaften, die 1778 von Katharina der Großen aus der Krim umgesiedelt wurden. Gefährdet; strukturell dem pontischen Griechisch nahe.

Standard Ukrainian

auch: Kyivan Ukrainian

Der Kiewer Standard des Ukrainischen. Staatssprache der Ukraine und nach Sprecherzahl die zweitgrößte ostslawische Sprache.

Western Ukrainian

auch: Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian

Das Ukrainisch Galiziens und der westlichen Regionen rund um Lwiw. Trägt Kontaktmerkmale aus dem Polnischen und Slowakischen und war im habsburgischen Galizien die historisch prestigeträchtige Varietät.

Polissian

auch: Northern Ukrainian, Polissky govir

Die nordukrainische Dialektgruppe der Polissia-Region, die sich über die nördliche Ukraine und das südliche Belarus erstreckt. Bildet eine Übergangszone zwischen dem Ukrainischen und dem Belarussischen.

Bukovinian

auch: Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian

Die südwestukrainische Varietät der Bukowina-Region rund um Tscherniwzi. Geprägt durch langen Kontakt mit dem Rumänischen, Deutschen und Polnischen unter habsburgischer Herrschaft.

Carpathian Rusyn

auch: Rusyn, Ruthenian, Lemko

Die ostslawischen Varietäten des karpatischen Berglands in Transkarpatien, der Ostslowakei und Südostpolen. Häufig als eigenständige Sprache klassifiziert; historisch dem Ukrainischen zugeordnet.

Sloboda Ukrainian

auch: Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian

Die südostukrainische Varietät der Sloboda-Region rund um Charkiw und Sumy. Dem Standard nahe, jedoch mit einem eigenen, durch langen Kontakt mit dem Russischen geprägten Wortschatz.

Surzhyk

Das russisch-ukrainische gemischte Umgangsregister, in der Zentral- und Ostukraine weit verbreitet. Von Linguisten eher als Code-Mischungs-Kontinuum denn als fester Dialekt behandelt.

Yiddish

Eine hochdeutsche Sprache mit erheblichem hebräischem, aramäischem und slawischem Wortschatz, im hebräischen Alphabet geschrieben. Die historische Volkssprache der aschkenasischen Juden; heute hauptsächlich in chassidischen Gemeinschaften in den Vereinigten Staaten, Israel und Westeuropa gesprochen.