الدروس
تعلّم بحسب الموضوع مع مفردات يومية في التحايا والعائلة والطعام والحياة اليومية — متجذّرة في السياق الثقافي للروما.
عرض تجريبي
ميزات التطبيق نظرة على اللهجات شراكة أكاديمية
تعلَّم الروما بثقافة وعمق لهجي
تجربة تعلّم هادئة بأسلوب "الكلايمورفك" عبر اللوفارية والكالديراش والغوربتي والآرلي وما بعدها — متجذّرة في المجتمع والمفردات والاعتزاز الثقافي.
- Lovari
- Kalderash
- Gurbeti
- Arli
- Sinte Manouche
- Polish-Baltic
- Slovak
تعلَّم الروما عبر البنية واللعب والوعي اللهجي
يجمع تطبيق الروما بين تعلّم المفردات، والتقدّم الموجَّه، ودعم القواعد، وأصول الكلمات، والألعاب، ومقارنة اللهجات عبر اللوفارية والكالديراش والغوربتي والآرلي وغيرها.
مسار التعلّم
رحلة واضحة وموجَّهة عبر الروما بحيث تبدو الدراسة ثابتة ومحفِّزة لا مبعثرة.
نصائح القواعد
افهم أنماط الجمل والحالات وصيَغ الأفعال عبر إرشاد بسيط وداعم يحترم تنوّع اللهجات.
أصول الكلمات
تتبَّع جذور الروما عبر التاريخ الهندو-آري وقرون من الهجرة والتماس مع عشرات اللغات الأوروبية.
الاختبارات
تمارين اختبار قصيرة تبني الاسترجاع والثقة والممارسة المنتظمة — بملاحظات لطيفة ومتسامحة.
الألعاب
ألعاب الذاكرة والتحدّي تجعل التكرار ممتعًا ومُجزيًا.
البطاقات التعليمية
جلسات بطاقات مركَّزة مصمَّمة للحفظ — مثالية لبضع دقائق كل يوم.
مقارنة اللهجات
قارن بين اللوفارية والكالديراش والغوربتي والآرلي وغيرها جنبًا إلى جنب — ولاحظ كيف تختلف الروما عبر المجتمعات والمناطق.
أصوات متعدّدة، إرث روما واحد مشترك
تمتدّ الروما عبر أوروبا — شكَّلتها قرون من الهجرة والتماس والمجتمع. استكشف مجموعات اللهجات الرئيسية في التطبيق جنبًا إلى جنب.
اللوفارية — وسط وشرق أوروباالكالديراش — رومانيا، صربيا، الشتاتالغوربتي — البلقانالآرلي — مقدونيا الشمالية، صربيا، كوسوفوالسينتي مانوش — ألمانيا، فرنسا، البنلوكس، شمال إيطالياالبولندية-البلطيقية — بولندا، دول البلطيقالسلوفاكية — سلوفاكيا
اللوفارية
نمط من روما الفلاخ واسع الانتشار، تحمله مجتمعات اللوفاري عبر وسط وشرق أوروبا، معروف بتقاليده الشفهية الثرية.
الكالديراش
نمط من روما الفلاخ يرتبط تاريخيًا بمجتمعات الكالديراش، بجذور قوية في رومانيا وصربيا والشتات العالمي.
الغوربتي
نمط من روما الفلاخ تتحدّث به مجتمعات الغوربتي عبر البلقان، بمفرداته وتعبيره الثقافي الخاص.
الآرلي
نمط بلقاني من الروما بقاعدة متحدّثين كبيرة في مقدونيا الشمالية وصربيا وكوسوفو — من أكثر مجموعات روما البلقان توثيقًا.
السينتي مانوش
نمط شمال غربي من الروما تتحدّث به مجتمعات السينتي والمانوش عبر ألمانيا وفرنسا والبنلوكس وشمال إيطاليا — شكَّله تماس طويل مع اللغات الجرمانية والرومانسية.
البولندية-البلطيقية
نمط شمالي من الروما متجذّر تاريخيًا في بولندا ومنطقة البلطيق، شكَّله تماس طويل مع اللغات السلافية والبلطيقية.
السلوفاكية
نمط من روما وسط أوروبا تتحدّث به مجتمعات الروما في سلوفاكيا، بمفردات قوية متأثّرة بالتماس.
مبنيٌّ على عقود من البحث اللغوي في لغة الروما
يُطوَّر تطبيق الروما بالتعاون مع قاعدة بيانات لغة الروما (RLD) وقاعدة بيانات النحو الصرفي للروما (RMS) وقاعدة بيانات لهجات الروما (DRD) — مدوّنات بحثية أنشأها البروفسور يارون ماتراس وتستضيفها الأكاديمية النمساوية للعلوم.
مصدر البيانات اللغوية
Romani Language Database / Romani Morphosyntax Database / Database of Romani Dialects (RLD/RMS/DRD)
المركز النمساوي للعلوم الإنسانية الرقمية والتراث الثقافي (ACDH-CH)، الأكاديمية النمساوية للعلوم
زيارة قاعدة بيانات RMSالمستشار العلمي
Prof. Yaron Matras
منشئ مدوّنة RLD/RMS/DRD
مدير المشروع
Dr Ioana Aminian Jazi
مشروع «Documenting Zargari — A missing link in understanding Romani»
يُذكَر في شاشة المصادر بالتطبيق طوال استخدام بيانات RLD/RMS/DRD.
محتوى مستند إلى المدوّنة
تتدفق المداخل المعجمية وقوالب القواعد والجمل المثالية والتسجيلات الصوتية — كلّها مع نسبة اللهجة — من المدوّنة المصدر إلى التطبيق.
إشراف أكاديمي
تظل التكييفات اللغوية أمينة للبحث الأصلي، ولا تشوّه الخيارات التربوية بيانات اللهجات.
نسبة دائمة
يُنسَب الفضل لمشروع RLD/RMS/DRD داخل التطبيق ويُستشهد به في أي تواصل عام، وفق إرشادات الاقتباس الخاصة بالشريك.