مقارنة لهجات

الأرلي مقابل الكالديراش

قارن بين لهجتين من اللغة الرومانية الغجرية جنبًا إلى جنب — أين يُتحدث بهما، وما الأسماء التي تُعرفان بها، وكيف ترتبطان.

نوع غجري بلقاني يُتحدَّث به على نطاق واسع في مقدونيا الشمالية وكوسوفو وجنوب صربيا وبلغاريا.

نوع غجري ولاش له تاريخ طويل في رومانيا والبلقان. ارتبط تقليديًا بحرف صنع النحاس.

كيف تقرأ هذه المقارنة

ابدأ بـ الأرلي أو الكالديراش بحسب المجتمع أو البلد أو الوسائط التي تتوقع استخدامها أكثر.

تشارُك تسمية اللغة لا يضمن تطابق الكلام. قارن تغطية الدول والأسماء البديلة والتسجيلات الصوتية حيثما توفرت.

افتح صفحة كل لهجة للاطلاع على المصادر والتنوعات القريبة وسياق الأطلس وتوفر التطبيق.

الكلمات نفسها بأصوات متحدثين أصليين لكل لهجة.

الأرليالكالديراش

تسجيلات متحدثين أصليين من قاعدة بيانات Romani Language Database‏ (RLD) (يارون ماتراس وآخرون، ACDH-CH، فيينا).

اقرأ الصورة الكاملة للغة الرومانية الغجرية ولهجاتها.