Сравните два диалекта языка Пушту рядом — где на них говорят, как они называются и как связаны между собой.
Yusufzai Pashto · Peshawari Pashto
Пушту провинции Хайбер-Пахтунхва в Пакистане и части восточного Афганистана. Литературная основа пакистанского пушту с характерной реализацией исторического ретрофлексного сибилянта в виде /ʃ/.
Kandahari Pashto
Пушту южного Афганистана, в районе Кандагара. Считается наиболее консервативной разновидностью пушту: сохраняет ретрофлексные согласные, утраченные в северных диалектах.
Прочитайте полную картину языка Пушту и его диалектов.