Сравните два диалекта языка Английский рядом — где на них говорят, как они называются и как связаны между собой.
Hawaii Creole English · Pidgin
Креольский язык на английской основе, возникший на плантациях Гавайев в конце XIX века. Сегодня родной для значительной части населения, рождённого на Гавайях; испытал влияние гавайского, португальского, кантонского и японского.
Newfie English
Самая самобытная разновидность канадского английского, происходящая от поселенцев из юго-западной Англии и иберно-английских поселенцев XVII–XVIII веков. Сильно расходится с материковым канадским английским по гласным и грамматике.
Прочитайте полную картину языка Английский и его диалектов.