Ukraine

Ruska Roma

także: Russian Romani, North Russian Romani, Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.

Crimean Romani

także: Krymitika Roma, Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.

Crimean Tatar

także: Qırımtatarca

Mieszany turkijski język Półwyspu Krymskiego, wywodzący się z kontaktu między odmianami kipczackimi i oguzyjskimi. Krytycznie zagrożony po radzieckiej deportacji w 1944 roku; przedmiot aktywnych wysiłków rewitalizacyjnych.

Mariupolitan Greek

także: Rumeika, Azov Greek

Grecki regionu Mariupol na Ukrainie, wywodzący się ze społeczności przesiedlonych z Krymu przez Katarzynę Wielką w 1778 roku. Zagrożony; strukturalnie bliski greckiemu pontyjskiemu.

Standard Ukrainian

także: Kyivan Ukrainian

Kijowski standard ukraińskiego. Język państwowy Ukrainy i drugi pod względem liczby użytkowników język wschodniosłowiański.

Western Ukrainian

także: Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian

Ukraiński Galicji i regionów zachodnich w okolicach Lwowa. Niesie cechy kontaktowe z polskiego i słowackiego i był historycznie odmianą prestiżową w habsburskiej Galicji.

Polissian

także: Northern Ukrainian, Polissky govir

Północnoukraińska grupa dialektalna regionu Polesia, rozciągająca się przez północną Ukrainę i południową Białoruś. Tworzy strefę przejściową między ukraińskim a białoruskim.

Bukovinian

także: Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian

Południowo-zachodnia ukraińska odmiana regionu Bukowina w okolicach Czerniowiec. Ukształtowana długim kontaktem z rumuńskim, niemieckim i polskim pod habsburskim panowaniem.

Carpathian Rusyn

także: Rusyn, Ruthenian, Lemko

Wschodniosłowiańskie odmiany karpackich wyżyn w Zakarpaciu, wschodniej Słowacji i południowo-wschodniej Polsce. Często klasyfikowane jako oddzielny język; historycznie grupowane z ukraińskim.

Sloboda Ukrainian

także: Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian

Południowo-wschodnia ukraińska odmiana regionu Słobodzczyzny w okolicach Charkowa i Sum. Bliska standardowi, lecz z odrębną leksyką ukształtowaną długim kontaktem z rosyjskim.

Surzhyk

Rosyjsko-ukraiński mieszany rejestr potoczny, szeroko używany w środkowej i wschodniej Ukrainie. Traktowany przez językoznawców raczej jako kontinuum przełączania kodu niż ustalony dialekt.

Yiddish

Wysokoniemiecki język ze znacznym słownictwem hebrajskim, aramejskim i słowiańskim, zapisywany alfabetem hebrajskim. Historyczny język ojczysty Żydów aszkenazyjskich; dziś używany głównie przez społeczności chasydzkie w Stanach Zjednoczonych, Izraelu i Europie Zachodniej.