Napriek podobným názvom sú Hornolužickosrbčina (Lužickosrbčina) a Srbčina (Srbčina) úplne samostatné jazyky patriace do rôznych vetiev slovanskej rodiny. Porovnajte ich vedľa seba — kde sa nimi hovorí, kto nimi hovorí a ako spolu súvisia.
Hornjoserbsce · Obersorbisch
Západoslovanský jazyk, ktorým hovorí lužickosrbská menšina Hornej Lužice v Sasku, sústredená okolo Budyšína. Asi 13 000 hovoriacich; nesie nepretržitú literárnu tradíciu od 16. storočia.
Srpski · Standard Serbian
Belehradský štandard srbčiny. Súčasť štokavského dialektového kontinua, ktoré tvorí základ všetkých štyroch národných štandardov BCMS (bosniaky, chorvátsky, čiernohorský, srbský); písaný cyrilikou aj latinkou.
Prečítajte si o jazykoch Lužickosrbčina a Srbčina samostatne a uvidíte, čím sa každý z nich odlišuje.