Латинская Америка и Карибский бассейн

Caribbean Spanish

Испанский Кубы, Доминиканской Республики и Пуэрто-Рико. Разделяет с андалусийским аспирацию /s/ и утрату конечных согласных и несёт самобытную лексику, сформированную таино и африканскими языками.

Colombian Spanish

также: Bogotano

Испанский Колумбии, внутренне разнообразный по регионам. Андская разновидность Боготы часто упоминается за свою консервативную фонологию и нередко описывается как одна из самых ясных разговорных разновидностей Америки.

Andean Spanish

Испанский Андского нагорья в Перу, Боливии и Эквадоре. Сильно подвергнут влиянию кечуа и аймара в произношении, грамматике и лексике.

Rioplatense Spanish

также: Río de la Plata Spanish

Испанский Аргентины и Уругвая. Отличается глагольными формами восео, реализацией <ll>/<y> в виде sheísmo / zheísmo и сильно итальянизированной интонацией.

Chilean Spanish

Испанский Чили. Известен быстрой речью, сильной аспирацией /s/, особыми глагольными формами второго лица и богатой жаргонной лексикой.

Venezuelan Spanish

Испанский Венесуэлы с центром в Каракасе. Карибская разновидность испанского, близкородственная кубинской и доминиканской, с сильной аспирацией /s/ и самобытной лексикой.

Ecuadorian Spanish

также: Costeño Ecuadoriano

Испанский побережья Эквадора с центром в Гуаякиле. Отличается от андской разновидности Кито более выраженными карибскими чертами, включая аспирацию /s/.

Bolivian Spanish

также: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Испанский Боливии, внутренне разделённый между андскими разновидностями (Ла-Пас, Кочабамба) и низменной разновидностью камба (Санта-Крус). В нагорье — выраженные контактные черты от кечуа и аймара.

Mineiro

также: Belo Horizonte Portuguese

Бразильский португальский штата Минас-Жерайс и окружающей внутренней области. Отличается характерной редукцией гласных, монофтонгизацией дифтонгов и самобытной лексикой.

Gaúcho

также: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Бразильский португальский штата Риу-Гранди-ду-Сул и юга Бразилии. Отличается от северобразильских разновидностей сильными контактными чертами от риоплатенского испанского, а также от итальянской и немецкой иммиграции.

Paulistano

также: São Paulo Portuguese

Португальский Сан-Паулу и окружающего штата. Самая населённая бразильская разновидность и распространённый ориентир для более широкого бразильского стандарта.

Carioca

также: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Португальский Рио-де-Жанейро. Узнаётся по палатализованному /s/ в позиции коды — черте, общей с Лиссабоном — и по самобытной интонации.

Nordestino

также: Northeastern Brazilian Portuguese

Португальский Северо-Востока Бразилии в районе Ресифи, Салвадора и Форталезы. Внутренне разнообразен, с самобытной лексикой, сформированной африканскими и коренными языками.

Surinamese Dutch

Нидерландский Суринама. Государственный язык страны, используемый наряду со сранан-тонго и другими языками многоязычного ландшафта Суринама.

Cusco Quechua

также: Qusqu Runasimi

Кечуа области Куско на юге Перу. Часто используется как эталонная разновидность для южного кечуа и среда значительной части современных кечуаязычных СМИ.

Bolivian Quechua

также: South Bolivian Quechua

Кечуа боливийского нагорья. Самая многочисленная разновидность кечуа по доле носителей в стране и один из признанных официальных языков Боливии.

Kichwa

также: Ecuadorian Quichua

Северные разновидности кечуа Эквадора, часто записываемые как кичуа. Отличаются от южнокечуа Перу и Боливии системой гласных и глагольной морфологией.

La Paz Aymara

также: Northern Aymara

Аймара Ла-Паса и бассейна озера Титикака. Самая распространённая разновидность аймара и основа большей части опубликованной литературы на аймара.

Southern Aymara

Аймара юга Боливии и севера Чили. Отличается от разновидности Ла-Паса реализацией гласных и лексикой.

Paraguayan Guarani

также: Avañeʼẽ, Jopará

Гуарани Парагвая. Национальный со-официальный язык наряду с испанским, используемый большинством населения, часто смешиваемый с испанским (jopará).

Bolivian Guarani

также: Eastern Bolivian Guarani

Разновидности гуарани юго-востока Боливии, признанные одним из официальных коренных языков страны.

Jamaican Patois

также: Patwa, Jamaican Creole

Креольский язык на английской основе, возникший на ямайских плантациях в результате контакта английского с языками Западной Африки. Родной для большинства ямайцев и широко используется в музыке, литературе и повседневной жизни.

Haitian Creole

также: Kreyòl ayisyen

Креольский язык на французской основе, возникший на плантациях Сен-Доменга. С 1987 года со-официальный с французским в Гаити и повседневный язык почти всех гаитян.

Bahamian Creole

также: Bahamian Dialect

Креольский язык на английской основе, распространённый на Багамских Островах. Близкородственный гулла и креольским языкам на английской основе более широкого Карибского бассейна.

Mapudungun

также: Mapuche, Araucanian

Язык народа мапуче, на котором говорят на юге центральной части Чили и в сопредельной Аргентине. Самый крупный коренной язык Чили и один из наиболее задокументированных языковых изолятов Южной Америки.

Kawésqar

также: Qawasqar, Alacalufe

The last surviving Alacalufan language, spoken at Puerto Edén on Wellington Island in the fjords of Chilean Patagonia. The language of the last nomadic canoe peoples of the southern channels; fewer than ten fluent speakers remain.

Tehuelche

также: Aonekko ʼaʼien, Aonikenk

The last spoken Chonan language, of the Patagonian steppe in Santa Cruz province, southern Argentina. Died with Dora Manchado in 2019, taking the Chonan family with it as a living lineage; recorded in her final years by Javier Domingo, building on Ana Fernández Garay's documentation.

Wayuu

также: Wayuunaiki, Guajiro

Самый крупный аравакский язык, на котором говорят на полуострове Гуахира на стыке Колумбии и Венесуэлы. Около 400 000 носителей, с активным возрождением и двуязычным образованием.

Asháninka

Аравакский язык центральной перуанской Амазонии и сопредельного запада Бразилии. Самый распространённый амазонский аравакский язык — около 100 000 носителей.

Garífuna

Аравакский язык со значительным африканским и карибским влиянием, на котором говорят вдоль Карибского побережья Центральной Америки. Потомок общин, депортированных с острова Сент-Винсент в 1797 году; шедевр нематериального наследия ЮНЕСКО.

Pemón

также: Arekuna, Kamarakoto

Карибский язык Гран-Сабаны и сопредельного нагорья Венесуэлы, Гайаны и севера Бразилии. Около 30 000 носителей; язык народа пемон с горы Рорайма.

Macushi

также: Makushi

Карибский язык, на котором говорят в саваннах Рораймы на севере Бразилии, на юго-западе Гайаны и в сопредельной Венесуэле. Близкородственный пемон.

Tucano

также: Tukano, Dahsea

Туканоанский язык области Ваупеса на бразильско-колумбийской границе. Используется как региональная лингва франка; самая распространённая восточно-туканоанская разновидность.

Yanomami

также: Yanomamö

Кластер яномаманских языков, распространённых на бразильско-венесуэльской амазонской границе. Около 30 000 носителей; внутренние разновидности (яномами, санума, нинам, янам) часто рассматриваются как отдельные языки.

Xavante

также: A'uwẽ

Макро-же-язык народа шаванте центральной Бразилии в серрадо штата Мату-Гросу. Около 20 000 носителей; в общинах шаванте действует двуязычное образование.

Kaingang

Самый крупный южный макро-же-язык, на котором говорят в общинах штатов Парана, Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул. Около 30 000 носителей; литературные материалы на каинганге существуют с конца XIX века.

Nheengatu

также: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Тупи-гуарани язык, восходящий к древнему тупинамба; историческая Língua Geral Амазонии. Со-официальный в Сан-Габриэл-да-Кашуэйра (Бразилия), единственном муниципалитете Бразилии с со-официальными коренными языками.

Mbyá Guaraní

Разновидность гуарани, отличная от парагвайского гуарани, на которой говорит народ мбья на юге Бразилии, востоке Парагвая и северо-востоке Аргентины. Самая распространённая коренная разновидность гуарани в Бразилии.

Wayampi

также: Wajãpi

Тупи-гуарани язык бассейна реки Ояпок на стыке Французской Гвианы и севера Бразилии. Около 1500 носителей; один из признанных региональных языков Французской Гвианы.

Sranan Tongo

также: Sranan

Креольский язык на английской основе Суринама, используемый как лингва франка страны наряду с нидерландским. Сильный субстрат из языков гбе и акан, восходящий к западноафриканской работорговле.

Papiamento

также: Papiamentu

Креольский язык на иберийской основе островов ABC (Аруба, Бонайре, Кюрасао). Со-официальный с нидерландским на Кюрасао и в Арубе; один из немногих карибских креольских языков с полностью развитым литературным стандартом.

Plautdietsch

также: Mennonite Low German

Нижненемецкая разновидность, сохранённая меннонитскими диаспорами с XVI века. На ней говорят в колониях в Мексике, Парагвае, Боливии, Белизе и в канадских прериях.

Yagán

также: Yámana, Yágankuta

A language isolate of the Tierra del Fuego archipelago, around the Beagle Channel and Navarino Island. Source of the famously untranslatable word mamihlapinatapai; recorded in a 32,000-word missionary dictionary by Thomas Bridges. Died with Cristina Calderón in 2022; heritage revival continues at Puerto Williams.

Shipibo-Konibo

также: Shipibo

Самый крупный паноанский язык, на котором говорят в бассейне реки Укаяли в перуанской Амазонии. Около 30 000 носителей; широко известен в мире благодаря искусству шипибо-конибо и традициям айяуаски.