Латинская Америка и Карибский бассейн

Caribbean Spanish

Испанский Кубы, Доминиканской Республики и Пуэрто-Рико. Разделяет с андалусийским аспирацию /s/ и утрату конечных согласных и несёт самобытную лексику, сформированную таино и африканскими языками.

Colombian Spanish

также: Bogotano

Испанский Колумбии, внутренне разнообразный по регионам. Андская разновидность Боготы часто упоминается за свою консервативную фонологию и нередко описывается как одна из самых ясных разговорных разновидностей Америки.

Andean Spanish

Испанский Андского нагорья в Перу, Боливии и Эквадоре. Сильно подвергнут влиянию кечуа и аймара в произношении, грамматике и лексике.

Rioplatense Spanish

также: Río de la Plata Spanish

Испанский Аргентины и Уругвая. Отличается глагольными формами восео, реализацией <ll>/<y> в виде sheísmo / zheísmo и сильно итальянизированной интонацией.

Chilean Spanish

Испанский Чили. Известен быстрой речью, сильной аспирацией /s/, особыми глагольными формами второго лица и богатой жаргонной лексикой.

Venezuelan Spanish

Испанский Венесуэлы с центром в Каракасе. Карибская разновидность испанского, близкородственная кубинской и доминиканской, с сильной аспирацией /s/ и самобытной лексикой.

Ecuadorian Spanish

также: Costeño Ecuadoriano

Испанский побережья Эквадора с центром в Гуаякиле. Отличается от андской разновидности Кито более выраженными карибскими чертами, включая аспирацию /s/.

Bolivian Spanish

также: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Испанский Боливии, внутренне разделённый между андскими разновидностями (Ла-Пас, Кочабамба) и низменной разновидностью камба (Санта-Крус). В нагорье — выраженные контактные черты от кечуа и аймара.

Mineiro

также: Belo Horizonte Portuguese

Бразильский португальский штата Минас-Жерайс и окружающей внутренней области. Отличается характерной редукцией гласных, монофтонгизацией дифтонгов и самобытной лексикой.

Gaúcho

также: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Бразильский португальский штата Риу-Гранди-ду-Сул и юга Бразилии. Отличается от северобразильских разновидностей сильными контактными чертами от риоплатенского испанского, а также от итальянской и немецкой иммиграции.

Paulistano

также: São Paulo Portuguese

Португальский Сан-Паулу и окружающего штата. Самая населённая бразильская разновидность и распространённый ориентир для более широкого бразильского стандарта.

Carioca

также: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Португальский Рио-де-Жанейро. Узнаётся по палатализованному /s/ в позиции коды — черте, общей с Лиссабоном — и по самобытной интонации.

Nordestino

также: Northeastern Brazilian Portuguese

Португальский Северо-Востока Бразилии в районе Ресифи, Салвадора и Форталезы. Внутренне разнообразен, с самобытной лексикой, сформированной африканскими и коренными языками.

Surinamese Dutch

Нидерландский Суринама. Государственный язык страны, используемый наряду со сранан-тонго и другими языками многоязычного ландшафта Суринама.

Cusco Quechua

также: Qusqu Runasimi

Кечуа области Куско на юге Перу. Часто используется как эталонная разновидность для южного кечуа и среда значительной части современных кечуаязычных СМИ.

Bolivian Quechua

также: South Bolivian Quechua

Кечуа боливийского нагорья. Самая многочисленная разновидность кечуа по доле носителей в стране и один из признанных официальных языков Боливии.

Kichwa

также: Ecuadorian Quichua

Северные разновидности кечуа Эквадора, часто записываемые как кичуа. Отличаются от южнокечуа Перу и Боливии системой гласных и глагольной морфологией.

La Paz Aymara

также: Northern Aymara

Аймара Ла-Паса и бассейна озера Титикака. Самая распространённая разновидность аймара и основа большей части опубликованной литературы на аймара.

Southern Aymara

Аймара юга Боливии и севера Чили. Отличается от разновидности Ла-Паса реализацией гласных и лексикой.

Paraguayan Guarani

также: Avañeʼẽ, Jopará

Гуарани Парагвая. Национальный со-официальный язык наряду с испанским, используемый большинством населения, часто смешиваемый с испанским (jopará).

Bolivian Guarani

также: Eastern Bolivian Guarani

Разновидности гуарани юго-востока Боливии, признанные одним из официальных коренных языков страны.

Jamaican Patois

также: Patwa, Jamaican Creole

Креольский язык на английской основе, возникший на ямайских плантациях в результате контакта английского с языками Западной Африки. Родной для большинства ямайцев и широко используется в музыке, литературе и повседневной жизни.

Haitian Creole

также: Kreyòl ayisyen

Креольский язык на французской основе, возникший на плантациях Сен-Доменга. С 1987 года со-официальный с французским в Гаити и повседневный язык почти всех гаитян.

Bahamian Creole

также: Bahamian Dialect

Креольский язык на английской основе, распространённый на Багамских Островах. Близкородственный гулла и креольским языкам на английской основе более широкого Карибского бассейна.

Mapudungun

также: Mapuche, Araucanian

Язык народа мапуче, на котором говорят на юге центральной части Чили и в сопредельной Аргентине. Самый крупный коренной язык Чили и один из наиболее задокументированных языковых изолятов Южной Америки.

Wayuu

также: Wayuunaiki, Guajiro

Самый крупный аравакский язык, на котором говорят на полуострове Гуахира на стыке Колумбии и Венесуэлы. Около 400 000 носителей, с активным возрождением и двуязычным образованием.

Asháninka

Аравакский язык центральной перуанской Амазонии и сопредельного запада Бразилии. Самый распространённый амазонский аравакский язык — около 100 000 носителей.

Garífuna

Аравакский язык со значительным африканским и карибским влиянием, на котором говорят вдоль Карибского побережья Центральной Америки. Потомок общин, депортированных с острова Сент-Винсент в 1797 году; шедевр нематериального наследия ЮНЕСКО.

Pemón

также: Arekuna, Kamarakoto

Карибский язык Гран-Сабаны и сопредельного нагорья Венесуэлы, Гайаны и севера Бразилии. Около 30 000 носителей; язык народа пемон с горы Рорайма.

Macushi

также: Makushi

Карибский язык, на котором говорят в саваннах Рораймы на севере Бразилии, на юго-западе Гайаны и в сопредельной Венесуэле. Близкородственный пемон.

Tucano

также: Tukano, Dahsea

Туканоанский язык области Ваупеса на бразильско-колумбийской границе. Используется как региональная лингва франка; самая распространённая восточно-туканоанская разновидность.

Yanomami

также: Yanomamö

Кластер яномаманских языков, распространённых на бразильско-венесуэльской амазонской границе. Около 30 000 носителей; внутренние разновидности (яномами, санума, нинам, янам) часто рассматриваются как отдельные языки.

Xavante

также: A'uwẽ

Макро-же-язык народа шаванте центральной Бразилии в серрадо штата Мату-Гросу. Около 20 000 носителей; в общинах шаванте действует двуязычное образование.

Kaingang

Самый крупный южный макро-же-язык, на котором говорят в общинах штатов Парана, Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул. Около 30 000 носителей; литературные материалы на каинганге существуют с конца XIX века.

Nheengatu

также: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Тупи-гуарани язык, восходящий к древнему тупинамба; историческая Língua Geral Амазонии. Со-официальный в Сан-Габриэл-да-Кашуэйра (Бразилия), единственном муниципалитете Бразилии с со-официальными коренными языками.

Mbyá Guaraní

Разновидность гуарани, отличная от парагвайского гуарани, на которой говорит народ мбья на юге Бразилии, востоке Парагвая и северо-востоке Аргентины. Самая распространённая коренная разновидность гуарани в Бразилии.

Wayampi

также: Wajãpi

Тупи-гуарани язык бассейна реки Ояпок на стыке Французской Гвианы и севера Бразилии. Около 1500 носителей; один из признанных региональных языков Французской Гвианы.

Sranan Tongo

также: Sranan

Креольский язык на английской основе Суринама, используемый как лингва франка страны наряду с нидерландским. Сильный субстрат из языков гбе и акан, восходящий к западноафриканской работорговле.

Papiamento

также: Papiamentu

Креольский язык на иберийской основе островов ABC (Аруба, Бонайре, Кюрасао). Со-официальный с нидерландским на Кюрасао и в Арубе; один из немногих карибских креольских языков с полностью развитым литературным стандартом.

Plautdietsch

также: Mennonite Low German

Нижненемецкая разновидность, сохранённая меннонитскими диаспорами с XVI века. На ней говорят в колониях в Мексике, Парагвае, Боливии, Белизе и в канадских прериях.

Shipibo-Konibo

также: Shipibo

Самый крупный паноанский язык, на котором говорят в бассейне реки Укаяли в перуанской Амазонии. Около 30 000 носителей; широко известен в мире благодаря искусству шипибо-конибо и традициям айяуаски.