Сравните два диалекта языка Испанский рядом — где на них говорят, как они называются и как связаны между собой.
Mexican-American Spanish · US Spanish
Испанский мексикано-американских общин юго-запада США. Многообразный и двуязычный; сформирован длительным контактом с английским и характеризуется переключением кодов (спанглиш).
Norteño Spanish
Испанский севера Мексики с центрами в Монтеррее и Чиуауа. Отличается от испанского центральной Мексики реализацией гласных, интонацией и самобытной лексикой, сформированной длительным контактом с американским английским.
Прочитайте полную картину языка Испанский и его диалектов.