פורטוגזית
פורטוגזית מתועדת ב-Dialect Atlas על פני 10 ניבים, בהם גאוצ׳ו, מינייְרו, נורדסטינו.
הניבים של פורטוגזית
- גאוצ׳וSulista · Southern Brazilian Portugueseהפורטוגזית הברזילאית של ריו גרנדה דו סול ודרום ברזיל. מובדלת מהגרסאות הצפון-ברזילאיות, עם תכונות מגע ספרדיות (Rioplatense) ותכונות מגע איטלקיות/גרמניות של מהגרים.
- מינייְרוBelo Horizonte Portugueseהפורטוגזית הברזילאית של מינס ז'ראיס והפנים הסמוך. מובדלת בצמצומי תנועות אופייניים, במונופתונגיזציה של דיפתונגים ובלקסיקון מובחן.
- נורדסטינוNortheastern Brazilian Portugueseהפורטוגזית של אזור הצפון-מזרח של ברזיל סביב רסיפה, סלבדור ופורטלזה. מגוונת פנימית, עם לקסיקון מובחן שעוצב על ידי שפות אפריקאיות וילידיות.
- פאוליסטאנוSão Paulo Portugueseהפורטוגזית של סאו פאולו והמדינה שסביבה. הגרסה הברזילאית המאוכלסת ביותר וייחוס נפוץ לתקן הברזילאי הרחב יותר.
- פורטוגזית אירופיתPortuguese (Portugal) · Lisbon Portugueseהגרסה התקנית של פורטוגל, ממוקדת בליסבון. מובדלת מהפורטוגזית הברזילאית בתנועות לא מודגשות מצומצמות ובמערכת אשכולות עיצורים צפופה יותר.
- פורטוגזית אנגוליתהפורטוגזית של אנגולה, בשימוש כלינגואה פרנקה לאומית לצד שפות באנטו כמו קימבונדו ואומבונדו, שעיצבו גם את ההגייה וגם את אוצר המילים.
- פורטוגזית מוזמביקאיתהפורטוגזית של מוזמביק. לינגואה פרנקה לאומית שעוצבה על ידי מגע ארוך עם שפות באנטו כולל מאחווה, סנה וטסונגה.
- פורטוגזית צפוניתPortuense · Norte de Portugalהפורטוגזית של צפון פורטוגל סביב פורטו. שומרת על מספר תכונות עתיקות שאבדו בתקן, כולל /β/ הדו-שפתי וה-betacism המבדיל בין <b> ל-<v>.
- פורטוגזית של האיים האזורייםAçorianoהפורטוגזית של ארכיפלג האיים האזוריים. תנועות ייחודיות מאוד ושונות חזקה מאי לאי, מצוטטת לעיתים קרובות כאחת הגרסאות האירופיות המובדלות יותר.
- קריוקהRio de Janeiro Portuguese · Fluminenseהפורטוגזית של ריו דה ז'ניירו. מזוהה ב-/s/ פלאטליזציה במצב סוף — תכונה משותפת עם ליסבון — ובאינטונציה מובחנת.
השוואות נפוצות
כל ההשוואות ←