מאיה יוקטקית

במרחק 151 ק"מ

הספרדית של חצי האי יוקטאן. עוצבה רבות על ידי מגע עם מאיה יוקטקית, עם אינטונציה מובחנת, עצירות גלוטליות ולקסיקון מאיה ניכר.

במרחק 581 ק"מ

שפה ארוואקית עם השפעה אפריקאית וקריבית גדולה, מדוברת לאורך חוף הקאריביים של מרכז אמריקה. צאצאית של קהילות שגורשו מ-St. Vincent ב-1797; יצירת מופת של UNESCO למורשת בלתי מוחשית.

במרחק 624 ק"מ

שפת מאיה K'ichean המדוברת במרכז גואטמלה ובדרום בליז. שפת המאיה הצומחת המהירה ביותר, מתפשטת לטריטוריות חד-לשוניות Q'eqchi' לשעבר.

במרחק 661 ק"מ

הספרדית של קובה, הרפובליקה הדומיניקנית ופורטו ריקו. חולקת עם האנדלוסית את שאיפת /s/ ואת אובדן העיצורים הסופיים, ונושאת לקסיקון מובחן שעוצב על ידי שפות טאינו ואפריקאיות.

במרחק 689 ק"מ

שפת מאיה Mamean המדוברת ברחבי רמת ההרים המערבית של גואטמלה וחלקים סמוכים מצ'יאפס, מקסיקו. כ-600,000 דוברים.

במרחק 717 ק"מ

הספרדית של מרכז אמריקה, ממוקדת בגואטמלה סיטי. לשונית עברית בין הגרסאות המקסיקאיות והקאריביות, עם צורות פועל voseo נפוצות.