Към съдържанието
Сравнение на диалекти

Словашки ромски срещу Калдераш

Сравнете два диалекта на Цигански един до друг — къде се говорят, как се наричат и как са свързани.

Словашки ромски

Central Slovak Romani · Servika Roma

Централноевропейска романска разновидност, говорена от романски общности в Словакия със силно контактно-влияна лексика от словашки, унгарски и съседни езици.

Говори се в
Приблизителен център
48.70°, 19.50°
Калдераш

Влах-романска разновидност с дълга история в България и Балканите. Традиционно свързана с медните занаяти.

Говори се в
Приблизителен център
45.94°, 24.97°

Как да четете това сравнение

Кой от двата да учите

Започнете с Словашки ромски или Калдераш според общността, държавата или медиите, които очаквате да използвате най-често.

Взаимно разбиране

Общите езикови названия не гарантират еднаква реч. Сравнете покритието по държави, алтернативните имена и аудиото, където е налично.

Накъде след това

Отворете страницата на всеки диалект за източници, близки разновидности, контекст в атласа и наличност на приложения.

Чуйте разликата

Едни и същи думи, записани от носители на всеки диалект.

  • Ден
  • Вода
  • Момче
  • Звезда
  • Кокошка
  • Врата
  • Дърво

Записи на носители на езика от базата данни Romani Language Database (RLD) (Ярон Матрас и др., ACDH-CH, Виена).

Продължете да изследвате

Прочетете цялостната картина на Цигански и неговите диалекти.

Отвори Цигански →Central European Romani →Kalderash →Разгледайте атласа →

Още сравнения

Арли срещу Словашки ромски →Арли срещу Калдераш →Полско-балтийски ромски срещу Словашки ромски →Полско-балтийски ромски срещу Калдераш →Caló срещу Словашки ромски →Caló срещу Калдераш →Словашки ромски срещу Crimean Romani →Словашки ромски срещу Finnish Kalo →

Продължете да изследвате

ДиалектСловашки ромскиЦентралноевропейска романска разновидност, говорена от романски общности в Словакия със силно контактно-влияна лексика от словашки, унгарски и съседни езици.ДиалектКалдерашВлах-романска разновидност с дълга история в България и Балканите. Традиционно свързана с медните занаяти.СравнениеАрли срещу Словашки ромскиАтласРазгледайте атласаПрочетете цялостната картина на Цигански и неговите диалекти.