Antwoorden op veelgestelde vragen

Dialect Atlas is een rustig, offline-first platform voor het documenteren en leren van de gesproken dialecten van de wereld. Het brengt multidialectale taal-apps, regiopagina's en referentiemateriaal samen — bedoeld voor leerders, heritage speakers en taalkundigen die diepgang zoeken in plaats van één afgevlakte standaardvorm.

Standaardtalen zijn nuttig, maar de meeste mensen spreken thuis geen standaardvorm. Dialecten dragen herinnering, identiteit, migratie en verbondenheid — en veel ervan zijn nauwelijks gedocumenteerd of bedreigd. Dialecten als volwaardig behandelen geeft een vollediger beeld van hoe een taal in de wereld werkelijk leeft.

We richten ons momenteel op Perzisch (Farsi, Dari, Tadzjieks, Hazaragi), Arabisch (Levantijns, Egyptisch, Golf, Maghrebijns), Koerdisch (Kurmandji, Sorani, Hawrami) en Romanes. Elke app begint met een paar goed gedocumenteerde dialecten en groeit van daaruit. De pagina Talen toont de actuele dekking.

Ja — de apps zijn gratis, zonder betaalde lessen. We tonen wel native advertenties om het project draaiende te houden, en we proberen ze rustig en onopdringerig te houden. Wie ze liever helemaal niet ziet, kan het project steunen met een eenmalige levenslange premium-aankoop die de advertenties definitief verwijdert.

Ja. De mobiele apps zijn van nature offline-first: lessen, woordenschat, grammaticareferenties en dialectgegevens zitten in de app, zodat je kunt studeren in het vliegtuig, onderweg of overal waar de verbinding onbetrouwbaar is. Het webplatform vereist wel een verbinding.

We werken met bijdragen van moedertaalsprekers, gepubliceerde taalkundige bronnen en gemeenschapsreview. Elke wijziging in dialectgegevens wordt vastgelegd in het changelog van elke app met de aangeraakte bestanden, de getroffen dialecten en de bron of motivatie, zodat de herkomst zichtbaar en controleerbaar blijft.

Nee. Als een woord, vorm of voorbeeld in een bepaald dialect niet bestaat, laten we het veld leeg in plaats van iets te bedenken om symmetrie te krijgen. Eerlijke dekking telt zwaarder dan nette pariteit, en leerders verdienen het te zien waar de data echt dun is.

Moedertaalsprekers, taalkundigen, docenten en leerders zijn allemaal welkom. Je kunt dialectcorrecties, audio-opnames, regionaal vocabulaire of langere artikelen insturen. Bezoek de pagina Bijdragen of schrijf ons — we lezen elk bericht en antwoorden.

We verzamelen heel weinig, delen niets voor advertentiedoeleinden en bewaren alleen wat we nodig hebben. Serverlogs worden tot 14 dagen bewaard voor veiligheid en stabiliteit. De Privacypagina bevat de volledige uitleg.