डायलेक्ट एटलस पर दर्शाई गई 2 बोलियों का घर, 2 भाषा परिवारों तक फैली हुई।
मध्य अमेरिका की स्पेनिश, ग्वाटेमाला सिटी पर केंद्रित। मैक्सिकन और कैरिबियाई रूपों के बीच भाषाई रूप से संक्रमणकालीन, व्यापक वोसेओ क्रिया रूपों के साथ।
मध्य अमेरिका के कैरिबियाई तट के साथ बोली जाने वाली प्रमुख अफ़्रीकी और कैरिब प्रभाव वाली एक अरावाकन भाषा। 1797 में सेंट विंसेंट से निर्वासित समुदायों से उतरी; एक यूनेस्को मास्टरपीस ऑफ़ इनटैंजिबल हेरिटेज।