Dialect comparison

Cuban-American Spanish vs Northern Mexican Spanish

Compare two dialects of Spanish side by side — where they're spoken, what they're called, and how they relate.

Miami Spanish

The Spanish of the Cuban-American community of Florida, especially Miami. A Caribbean Spanish variety with substantial English contact features and a distinctive bilingual code-switching register.

Approximate centre: 25.76°, -80.19°

Northern Mexican Spanish

Norteño Spanish

The Spanish of northern Mexico, centred on Monterrey and Chihuahua. Distinct from central Mexican Spanish in vowel realisation, intonation, and a distinct lexicon shaped by long contact with US English.

Approximate centre: 25.69°, -100.32°

Keep exploring

Read the full picture of Spanish and the dialects within it.

Open Spanish →Cuban-American Spanish →Northern Mexican Spanish →